Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
SÍ, tendrás que solicitarla de nuevo pero te renovarán la tarjeta de residencia permanente sin comprobar nada más. | YES - You have to apply again but your permanent residence card will be renewed without any further checks. |
Tenía la tarjeta de residencia permanente de los Estados Unidos, que tenía que devolver según le habían dicho. | It had her US permanent residence card, which she had been told she would need to return. |
Solicitud de la tarjeta de residencia permanente es obligatoria y debe hacerse dos meses antes de la Carte de Séjour expire. | Application for the permanent residency card is obligatory, and must be made two months before the Carte de Séjour expires. |
Generalmente, la tarjeta de residencia permanente es gratuita (o cuesta lo mismo que un documento nacional de identidad). | The permanent residence card is often issued free of charge (or for the same price as identity cards for nationals). |
Las interrupciones de la residencia no superiores a dos años consecutivos no afectarán a la validez de la tarjeta de residencia permanente. | Interruption in residence not exceeding two consecutive years shall not affect the validity of the permanent residence card. |
Si tienes problemas para obtener la tarjeta de residencia permanente para tus familiares no ciudadanos de la UE, puedes recurrir a nuestro. | If you have problems getting a permanent residence card for your non-EU family members, you can call on our assistance services. |
El incumplimiento de la obligación de solicitar la tarjeta de residencia permanente podrá conllevar para la persona interesada sanciones proporcionadas y no discriminatorias. | Failure to comply with the requirement to apply for a permanent residence card may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions. |
El representante Goodlatte modificó su proyecto de ley original y la nueva versión no ofrece ninguna vía para que los trabajadores agrícolas obtengan la tarjeta de residencia permanente. | Representative Goodlatte amended his original bill and the new version does not provide any way for agricultural workers to obtain green cards for permanent residency. |
Al solicitar la tarjeta de residencia permanente, deberán presentar un documento que demuestre que han vivido legalmente en el país durante cinco años (puede servir un permiso de residencia válido expedido cinco años antes). | When applying for their permanent residence card, they must present proof they've been living legally in the country for 5 years - for example, a valid residence card issued 5 years ago. |
Con la nueva legislación, que entró en vigor el 1 de julio de 2016, ahora el solicitante y toda su familia pueden obtener la tarjeta de residencia permanente en un plazo de solo 30 días a partir de la solicitud. | According to the new regulation which comes in force from 1 July 2016, the whole family will receive the permanent resident card within 30 days from the date of application. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
