champa
- Diccionario
la champa(
chahm
-
pah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (casucha) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
2. (cobertizo) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. shed
El hombre secuestró a la niña y la escondió en una champa en mitad del campo.The man kidnapped the girl and hid her in a shed in the middle of the countryside.
3. (puesto) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. stall
Pasamos un rato paseando por las calles mirando las champas de los vendedoresWe spent a while wandering around the streets looking at the vendors' stalls.
4. (tienda de campaña) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. tent
El viento se llevó la champa que instalamos para dormir.The wind blew away the tent that we had installed to sleep in.
a. piece of turf
Los náufragos hicieron una estructura con ramas y la cubrieron de champas.The survivors of the shipwreck built a structure with branches and covered it with pieces of turf.
b. sod
El jardinero levantó la champa con la pala y la llevó al otro lado del césped.The gardener lifted the sod with his spade and and carried it over to the other side of the lawn.
6. (coloquial) (maraña) (Andes) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. tangled mass
Cuando entró en el albergue, intentamos peinarle la champa de pelo que tenía pero al final se lo cortamos.When she came into the shelter, we tried to comb her tangled mass of hair but in the end we cut it off.
a. mop of hair
Era un chico alto con una champa rubia, siempre limpia y brillante.He was a tall lad with a mop of blonde hair which was always clean and glossy.
8. (jerga) (vello púbico) (Chile)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Chile
a. firewood
Necesitaremos más champa para mantener la chimenea encendida todo el fin de semana.We'll need more firewood to keep the fire lit all weekend.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la champa usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
