swipe
- Diccionario
swipe(
swayp
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (deslizar)
a. pasar
I'm sorry sir; can I ask you to swipe your card one more time?Lo siento, señor; ¿le puedo pedir que pase su tarjeta una vez más?
2. (coloquial) (dar un golpe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. golpear
Before I even knew what was happening, her boyfriend had swiped me on the head.Antes que me enterara de lo que sucedía, su novio me había golpeado en la cabeza.
b. pegar
Your cat swiped me with its paw so I would give it some of my tuna sandwich.Tu gato me pegó con la pata para que le diera de mi sándwich de atún.
3. (coloquial) (robar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. birlar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I woke up in the middle of the park, only to find that someone had swiped my wallet.Me desperté tirado en el parque, y me di cuenta de que me habían birlado la billetera.
b. afanar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
We got distracted talking on the bus, and someone swiped my cell phone.Nos distrajimos conversando en el bus, y alguien se afanó mi celular.
c. volar (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Shoot! Someone swiped my backpack in the metro.¡Chin! Me volaron la mochila en la estación del metro.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. intentar dar un golpe
Bruce swiped at the bouncer, but he ended up falling facedown in the street.Bruce intentó dar un golpe al gorila, pero acabó cayendo boca abajo en la calle.
b. intentar pegar
The masked man swiped at me, but he missed and hit the wall instead.El hombre enmascarado intentó pegarme, pero no acertó y golpeó la pared.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
5. (golpazo)
a. el golpe (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The boxer dodged the vicious swipe and landed a left hook.El boxeador esquivó el feroz golpe y atestó un gancho de izquierda.
6. (figurado) (crítica)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. el ataque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The singer got political, taking swipes at the city's mayor.El cantante hizo comentarios políticos, dirigiendo ataques hacia el alcalde de la ciudad.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce he/she/you had swiped usando traductores automáticos
Conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
