Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Or ground rent, representing a superprofit above the general rate, derived from monopoly over a force of nature. | O bien la renta del suelo, que representa un superbeneficio por encima de la tasa general, derivado del monopolio ejercido sobre una fuerza natural. |
First: that the transfer of ground rent to the state is tantamount to the abolition of individual property in land. | Primero, que la transferencia de la renta del suelo al Estado equivale a la abolición de la propiedad individual del suelo. |
The ground rent amounted to 3 % of the value of the land, which could vary throughout the duration of the contract. | Este canon representaba el 3 % del valor del terreno, que podía variar a lo largo de la duración del contrato. |
There is no need to prove that each parcel of real estate is actually evaluated in this manner, by capitalising the ground rent; any practical instance will confirm this fact. | No hace falta probar que cada porción de una finca se valora de esta forma, capitalizando la renta de la tierra; cualquier ejemplo práctico confirmará este hecho. |
Just as the abolition of property in land is not the abolition of ground rent but its transfer, although in a modified form, to society. | Exactamente lo mismo que la abolición de la propiedad territorial no implica la abolición de la renta del suelo, sino su transferencia a la sociedad, aunque sea con ciertas modificaciones. |
In the same way, the abolition of property in land is not the abolition of ground rent but its transfer, if in a modified form, to society. | Exactamente lo mismo que la abolición de la propiedad territorial no implica la abolición de la renta del suelo, sino su transferencia a la sociedad, aunque sea con ciertas modificaciones. |
In addition to that, the landowner and the capitalist can increase their revenues with the profits of industry, while the worker can supplement his income from industry with neither ground rent nor interest on capital. | Además el terrateniente y el capitalista pueden agregar a sus rentas beneficios industriales, el obrero no puede agregar a su ingreso industrial ni rentas de las tierras ni intereses del capital. |
Secondly, it is forgotten that the rent must also pay interest on the increased value of the land upon which the building is erected and that therefore a part of it consists of ground rent. | En segundo lugar, olvida que los alquileres han de servir igualmente para cubrir los intereses del alza de valor del terreno sobre el cual se levanta la casa; que una parte de los alquileres consiste, pues, en renta del suelo. |
Ground rent for the period July to September 2002 | Cánones correspondientes al período de julio a septiembre de 2002 |
Ground rent for the period April to June 2002 | Cánones correspondientes al período de abril a junio de 2002 |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
