give up on

give up on(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (abandonar)

a. renunciar a

So have you given up on the idea of Internet dating then?Entonces, ¿has renunciado a la idea de buscar pareja en Internet?

2. (perder la esperanza)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Although the doctors had given up on her, Judith was determined to fight on.A pesar de que los médicos la habían desahuciado, Judith estaba resuelta a seguir luchando.

I think the Hucknalls have given up on their son. He's always in some sort of trouble.Creo que los Hucknall ya no van a perder más tiempo con su hijo; siempre está metido en algún lío.

3. (dejar de esperar a)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I won't give up on them just yet. They may be stuck in traffic.Los esperaré un poquito más, puede que les haya pillado un atasco.

Peter turned up just as Anna was about to give up on him.Peter apareció justo cuando Anna creía que ya no vendría.

4. (estropearse)

a. fallarle a

Hamilton's engine gave up on him in the first lap of the race.El motor de Hamilton le falló en la primera vuelta de la carrera.

Ejemplos