get away

get away(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (partir)

a. salir

I have an important meeting at work. I don't know if I'll be able to get away.Tengo una reunión de trabajo importante. No sé si voy a poder salir.

b. irse

The party was really boring and I was looking for an opportunity to get away.La fiesta era muy aburrida y buscaba la oportunidad de irme.

2. (huir)

a. escaparse

The robbers got away in a stolen car.Los ladrones se escaparon en un carro robado.

b. escapar

He goes out with his friends to get away from all the problems at home.Sale con sus amigos para escapar de todos los problemas que tiene en casa.

3. (alejarse)

a. apartarse

Get away from that dog. It could bite you.Apártate de ese perro. Podría morderte.

4. (tomar vacaciones)

a. irse de vacaciones

I've had so much work this year, I haven't be able to get away at all.Este año tuve tanto trabajo que no pude irme de vacaciones.

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

5. (alejar; usado con "from")

a. quitar

I can never watch what I want because it's impossible to get the TV remote away from him.Nunca puedo ver lo que quiero porque es imposible quitarle el control remoto de la tele.

b. apartar de

Get that child away from the stove. He could burn himself.Aparta a ese niño de la cocina. Podría quemarse.

c. sacar

"Get that dog away from my yard!" the old lady yelled."¡Saca ese perro de mi jardín!", gritó la anciana.

Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).

interjección

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(usado para expresar incredulidad) (Reino Unido)

a. dale

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

I've quit smoking. - Get away! You haven't!Dejé de fumar. - ¡Dale!¡No te creo!

b. anda ya

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

Sally told me she'd left her job. - Get away! She's having you on.Sally me dijo que había dejado su trabajo. - ¡Anda ya! Te está tomando el pelo.

get away

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (escape)

a. irse, escaparse

2. (have a holiday)

a. tomarse unas vacaciones

get away

verb:intransitive:plus_adverb

1 (depart) salir;from de; (at start of race) escapar; (go away) irse

I couldn't get away any sooner (from work) no pude salir antes; I didn't get away till seven thirty no conseguí marcharme hasta las siete y media; I can't get away before the 15th no puedo escaparme or irme antes del 15; it would be lovely to get away somewhere sería maravilloso irse a algún sitio

I need to get away for a while, a change of scene and all that

get away! (go away) ¡vete ya!; ¡lárgate!

to get away from [+place, person] escaparse de

it's time we got away from this idea es hora de que abandonemos esta idea

get away (with you)! (expressing disbelief) ¡venga ya!; ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

2 (move away) apartarse;from de

I yelled at him to get away from the edge le chillé que se apartase del borde

Get away from me! Maggie yelled

3 (escape) escaparse;from de

he was trying to get away when he was shot at

you let them get away! ¡dejaste que se escapasen!; he let a golden opportunity get away dejó escapar una oportunidad única

to get away from it all escapar de todo

People used to come up here to get away from the heat down in New Orleans I wish I could get away from here » from everything and everybody

there's no getting away from it es algo que no podemos más que aceptar; no se lo puede negar

get away with

verbo transitivo

(remove)

to get sth away from sb (remove) quitar algo a algn

get that gun away from him

get that snake away from me! ¡quítame esa serpiente de delante!; to get sb away from sth: I can't get him away from that computer no puedo despegarlo del ordenador; we managed to get her away from the party conseguimos sacarla de la fiesta con grandes esfuerzos; you must get her away to the country tienes que llevártela al campo

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos