get across

get across(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (expresar)

a. hacer entender

I just want to get my view across about your decision.Solo quiero hacerte entender mi opinión sobre tu decisión.

2. (ir de un lado al otro)

a. cruzar

How long does it take to get across town?¿Cuánto tiempo toma cruzar la ciudad?

b. atravesar

Is it very difficult to get across the hills?¿Es muy difícil atravesar las lomas?

3. (llevar algo de un lado al otro)

a. cruzar

Do you think we can get these bottles of wine across the border?¿Crees que podremos cruzar estas botellas de vino por la frontera?

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

4. (ir de un lado al otro)

a. cruzar

This street seems pretty busy. Do you think we can get across?Hay mucho tráfico en esta calle, ¿crees que podemos cruzar?

b. atravesar

The river is very dangerous. You'll never get across.El río es muy peligroso, no vas a poder atravesar.

5. (ser comprendido)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Are my ideas getting across in this essay?¿Este ensayo comunica bien mis ideas?

Based on your work, it seems like the lesson got across.Viendo tu trabajo, parece que has entendido la lección.

Ejemplos