Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Estos se añaden a las ensaladas como si fuesen rábanos.	These are added to salads as if they were radishes.
Parece como si consumidores y ciudadanos fuesen dos categorías distintas.	It seems as if consumers and citizens were two distinct categories.
La carne viene presentada como si fuesen trozos de salchicha.	The meat is presented as if they were pieces of sausage.
¡Si tan solo el jazmín y mi corazón fuesen razonables!	If only the jasmine and my heart would be reasonable!
La empresa quería que sus sistemas productivos fuesen más eficaces.	The company wanted its production systems to be more effective.
Si los hombres fuesen ángeles, el gobierno no sería necesario.	If men were angels, no government would be necessary.
Además, ¿alguien dijo que vacaciones y filosofía fuesen términos incompatibles?	Besides, someone said vacation and philosophy were incompatible terms?
Él también prometió estar con ellos dondequiera que ellos fuesen (1:9).	He also promised to be with them wherever they went (1:9).
En cualquier caso, fue buena idea que fuesen personas anónimas.	In any case it was good that they were anonymous.
La metodología genética actúa mecánicamente, como si los genes fuesen piezas intercambiables.	Genetic methodology operates mechanically, as if genes were interchangeable pieces.