fool [fuːl]
sustantivo
1 (idiot) tontoatonta (m) (f);a tonta zonzoazonza (m) (f);a zonza (LAm)
don't be a fool! ¡no seas tonto!; I was a fool not to go! ¡qué tonto fui en no ir!
to act the fool hacer el tonto
to be fool enough to do sth ser lo bastante tonto como para hacer algo
to send sb on a fool's errand enviar a algn a una misión inútil
to make a fool of sb poner or dejar a algn en ridículo
to make a fool of o.s. quedar en ridículo
I'm nobody's fool yo no me chupo el dedo; yo no tengo un pelo de tonto
to play the fool hacer el tonto
some fool of a civil servant algún funcionario imbécil
you fool! ¡idiota!; ¡imbécil!
to live in a fool's paradise vivir de ilusiones
there's no fool like an old fool la cabeza blanca y el seso por venir
a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dinero
fools rush in (where angels fear to tread) la ignorancia es osada
verbo transitivo
(deceive) engañaryou can't fool me a mí no me engañas
"my husband has always been faithful to me" — "you could have fooled me!" —mi marido siempre me ha sido fiel —¡qué fiel ni qué ocho cuartos! (informal)
you had me fooled there casi lo creí; por poco me lo trago (informal)
that fooled him! ¡aquello coló! (informal); ¡se lo tragó! (informal)
that fooled nobody aquello no engañó a nadie; nadie se tragó aquello (informal)
