Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esta información se encuentra en la escritura de compraventa del inmueble. | This information is found in the deed of sale of the property. |
La labor del notario es certificar esta escritura de compraventa como un documento público registrado. | The notary's duty is to certify the deed of conveyance as a registered public document. |
La escritura de compraventa debe ser firmada por todos los propietarios. | All owners must sign the Purchase Sale Title Deed. |
¿Qué información recoge su escritura de compraventa? | What information appears in you Purchase Sale Title Deed? |
Cuando la escritura de compraventa se firma, se debe pedir al notario para obtener un certificado de compra (certificado). | When the deed of sale is signed, you should ask the notaire for a certificate of purchase (attestation). |
Habitualmente, la hipoteca se levanta otorgando una escritura de cancelación inmediatamente antes de firmar la escritura de compraventa. | Often, the mortgage is lifted by issuing a cancellation deed inmediately after signing the deed of sale. |
Presentar una escritura de compraventa absoluta en el Registro de la Propiedad para la transferencia de la propiedad. | File a Deed of Absolute Sale with the Registry of Deeds for the transfer of ownership. |
Si el comprador aprueba condición, se les invita a la oficina del notario para firmar la escritura de compraventa (acte authentique). | If the buyer approves of condition, they are invited to the notaire's office to sign the deed of sale (acte authentique). |
Si en estos 10 días no se firmase la escritura de compraventa, la nota simple obtenida por el notario perderá su validez. | If within these 10 days the deed of sale has not been signed, the simple note obtained by the notary will lose its validity. |
Una vez firmada la escritura de compraventa, el notario envía un fax al Registro informando de la transacción realizada. | Once the sale and purchase contract is signed, the Notary sends a fax to the Property Register informing it of the transaction. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
