escritura de compraventa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esta información se encuentra en la escritura de compraventa del inmueble.	This information is found in the deed of sale of the property.
La labor del notario es certificar esta escritura de compraventa como un documento público registrado.	The notary's duty is to certify the deed of conveyance as a registered public document.
La escritura de compraventa debe ser firmada por todos los propietarios.	All owners must sign the Purchase Sale Title Deed.
¿Qué información recoge su escritura de compraventa?	What information appears in you Purchase Sale Title Deed?
Cuando la escritura de compraventa se firma, se debe pedir al notario para obtener un certificado de compra (certificado).	When the deed of sale is signed, you should ask the notaire for a certificate of purchase (attestation).
Habitualmente, la hipoteca se levanta otorgando una escritura de cancelación inmediatamente antes de firmar la escritura de compraventa.	Often, the mortgage is lifted by issuing a cancellation deed inmediately after signing the deed of sale.
Presentar una escritura de compraventa absoluta en el Registro de la Propiedad para la transferencia de la propiedad.	File a Deed of Absolute Sale with the Registry of Deeds for the transfer of ownership.
Si el comprador aprueba condición, se les invita a la oficina del notario para firmar la escritura de compraventa (acte authentique).	If the buyer approves of condition, they are invited to the notaire's office to sign the deed of sale (acte authentique).
Si en estos 10 días no se firmase la escritura de compraventa, la nota simple obtenida por el notario perderá su validez.	If within these 10 days the deed of sale has not been signed, the simple note obtained by the notary will lose its validity.
Una vez firmada la escritura de compraventa, el notario envía un fax al Registro informando de la transacción realizada.	Once the sale and purchase contract is signed, the Notary sends a fax to the Property Register informing it of the transaction.
A continuación presentamos un resumen dela información necesaria para una buena preparación del comprador a la firma de la escritura de compraventa.	The following is a summary of the information required for adequate preparation of the purchaser prior to signature of the title deed.
A continuación presentamos un resumen de la información necesaria para una buena preparación del vendedor a la firma de la escritura de compraventa.	The following is a summary of the information required for adequate preparation of the seller prior to signature of the title deed.
La formalización de la escritura de compraventa (escritura pública) debe ser firmada por ambas partes ante un notario público español.	On completion, a deed of conveyance, the 'escritura pública', must be signed by both parties at the office of a Spanish public notary.
Una vez otorgada la escritura de compraventa, el notario la presenta telemáticamente el mismo día en el Registro de la Propiedad.	Once the authentic notarial instrument has been signed, the notary presents it by telematic means, on the same day in the Land Register.
Vivienda nueva Vivienda objeto de la primera transmisión en la escritura de compraventa, normalmente realizada por el promotor o constructor a favor del primer adquiriente.	Dwelling subject to the first transfer in the merchanting deed, normally carried out by the developer or builder in favour of the first purchaser.
La firma definitiva de la escritura de compraventa se realiza ante notario de Ibiza con la presencia de todas las partes o de sus representantes legales.	Final signature of the deed of sale takes place before a notary public of Ibiza in the presence of all parties or their legal representatives.
Por lo tanto es absolutamente aconsejable procurarse además una escritura de compraventa y seguidamente inscribirla en el registro de la propiedad español.	Therefore you are strongly advised to also sign a public sales-purchase deed (escritura de compraventa) and then to have it registered in the Spanish Land registry.
El contrato de venta contiene una cláusula que estipule una fecha en la que debe llevarse a cabo la terminación y cuando la escritura de compraventa se firmará.	The sale contract contains a clause stipulating a date by which completion should take place and when the deed of sale will be signed.
¿Es necesario registrar la nueva titularidad mediante la inscripción de la escritura de compraventa (escritura pública) en el Registro de la Propiedad.	It is necessary to register the new ownership by inscribing the deed of conveyance, 'escritura pública', at the Land Register Office.
Cuando se haya abonado el precio total de la compra, el vendedor elaborará la escritura de compraventa libre de gravámenes y deudas a favor del comprador.	When the entire purchase price is paid for the property, the seller will issue the public deed of conveyance (escritura) to the purchaser, free of liens and encumbrances.