en tanto que
- Diccionario
USO
El contexto mostrado en 4) es usual, pero algunos hispanohablantes cultos puede que no lo consideren correcto.
en tanto que(
ehn
tahn
-
toh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. while
En tanto que tú terminas de cocinar, yo voy poniendo la mesa.I'll set the table while you finish cooking.
2. (literario) (en cambio)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. whereas
Una gran parte de la población mundial padece hambre, en tanto que otra sufre las consecuencias de la sobrealimentación.A large part of the world's population is starving, whereas another suffers the consequences of overeating.
3. (literario) (siempre que)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. as long as
Las dos partes nunca alcanzarán un acuerdo en tanto que no cambien de actitud.The two parties will never reach an agreement as long as they don't change their attitude.
b. insofar as
En tanto que no desaparezca la ambición ciega, la justicia seguirá siendo una quimera.Insofar as there is blind ambition, justice will remain a pipe dream.
4. (literario) (en calidad de)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. as
El Parlamento Europeo, en tanto que órgano legislativo, tiene facultad para promulgar leyes.The European Parliament, as a legislative organ, has the power to enact laws.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce en tanto que usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
