en tanto que

while

Una es vidya, en tanto que la otra es avidya.	One is vidya, while the other one is avidya.
Suiza quiere aprovechar esta oportunidad en tanto que actor neutral.	Switzerland wishes to grasp this opportunity as a neutral protagonist.
Algunos eran encuestas, en tanto que otros eran exámenes de calidad variable.	Some were surveys, while others were reviews of uneven quality.
Decidimos entonces, en tanto que movimiento sindical, asumir nuestras responsabilidades.	We decided, as a union movement, to shoulder our responsibilities.
El primero consiste en su visibilidad en tanto que consumidoras.	The first consists in their visibility as consumers.
Su presentación está disponible en tanto que material de referencia adicional.	Her presentation is available as additional reference material.
Una promesa es futura, en tanto que la vida está aquí ahora.	A promise is futuristic, while life is here now.
La expresión es una cosa, en tanto que el Experimentador es otra.	Expression is one thing, while the Experiencer is another.
Geometría de la cuenca de captación, en tanto que superficie.	The geometry of the drainage basin, as a surface.
Me parece que hemos perdido nuestra credibilidad en tanto que Parlamento.	I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
El silencio es comunión, en tanto que la elocuencia es comunicación.	Silence is communion, while eloquence is communication.
Rama es el Creador, en tanto que Sita es la creación.	Rama is the Creator, while Sita is creation.
Deberíamos respetar a Túnez en tanto que nuestro socio avanzado euromediterráneo.	We should respect Tunisia as our Euro-Mediterranean advanced partner.
Algunos verbos toman solamente el Parasmaipada, en tanto que otros toman el Ātmanepada.	Some verbs take only the Parasmaipada, while others take Ātmanepada.
La religiosidad es calidad, en tanto que la religión es cantidad.	Religiousness is quality, while religion is quantity.
La religión es ciencia, en tanto que la espiritualidad es tecnología.	Religion is science, while spirituality is technology.
Muchas son intimidadas, en tanto que otras son retenidas físicamente.	Many are intimidated while others are physically restrained.
La religión es individual, en tanto que la espiritualidad es general.	Religion is individual, while spirituality is general.
La existencia es no-dual, en tanto que las experiencias son duales.	Existence is non-dual, while experiences are dual.
El Jainismo les pide suprimir, en tanto que los ateos quieren expresión.	Jainism wants you to suppress, while atheists want expression.