Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un grupo de proyecto se compone del presidente, el gerente de proyecto y otros miembros. | A project group consists of the chairman, the project manager, and other members. |
Se opera remotamente y vuela gracias a los movimientos de sus alas, según comentó el gerente de proyecto Matthew Keennon. | It is operated remotely and flies by moving its wings, says project manager Matthew Keennon. |
Durante la producción, el gerente de proyecto asegurar la comunicación entre los traductores y el cliente, por ejemplo, para especificar términos, solicitar ejemplificaciones o responder preguntas. | During production, the project manager ensures follow-up between translator(s) and client, for instance, to specify terms, request illustrations or answer any questions. |
Comandados por el gerente de proyecto, el equipo de desarrollo va a empezar el desarrollo del software de acuerdo al plan de desarrollo y al tiempo estimado. | Led by the project manager, the development team will start the software development according to the development plan and time schedule. |
El investigador principal del G-CLEF, Andrew Szentgyorgyi, y el gerente de proyecto del G-CLEF, Stuart McMuldroch, sostienen un modelo de la cámara de vacío del G-CLEF. | G-CLEF Principal Investigator, Andrew Szentgyorgyi and G-CLEF Project Manager, Stuart McMuldroch are holding a model of the G-CLEF vacuum chamber. |
Los puntajes se promedian con los obtenidos en proyectos anteriores y este promedio sirve de herramienta para el gerente de proyecto al momento de asignar una nueva tarea. | The scores are averaged with those from previous projects and this average serves as a tool for our PM's to use when assigning work. |
Después del proceso de revisión, el gerente de proyecto le dará al cliente su recomendación respecto de la designación de uno de los contratistas cotizantes del proyecto. | Following the review processes, the project manager will make a recommendation to the client regarding the appointment of one of the contractors who has tendered for the project. |
Una vez que hemos evaluado la magnitud y la naturaleza del proyecto con usted (idiomas de origen y de destino, formato del documento, plazos), el gerente de proyecto designado dirigirá el trabajo. | Once we've assessed the scope and nature of the project with you (source and target languages, document format, deadlines), your designated project manager will pilot the file. |
Los consultores de TTS se sentaron con el gerente de proyecto de Q-Panel, profundizaron en sus planes para las necesidades futuras de expansión de la información y de suministro mundial de largo plazo, y diseñaron dos niveles de soluciones viables. | TTS consultants sat down with Q-Panel's project manager, delved into their plans for future information expansion and long-term worldwide delivery needs, and designed two tiers of viable solutions. |
Dee Snider, cantante de rock pesado, anfitrión de radio y actor, fue anoche el gerente de proyecto ganador en el programa The Celebrity Apprentice de la NBC y donó $325,000 dólares en esfuerzos de recaudación de fondos para March of Dimes. | Dee Snider, heavy metal singer turned radio host and actor, was the winning Project Manager last night on NBC's The Celebrity Apprentice and donated $325,000 from fundraising efforts to the March of Dimes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
