gerente de proyecto
- Ejemplos
Un grupo de proyecto se compone del presidente, el gerente de proyecto y otros miembros. | A project group consists of the chairman, the project manager, and other members. |
Se opera remotamente y vuela gracias a los movimientos de sus alas, según comentó el gerente de proyecto Matthew Keennon. | It is operated remotely and flies by moving its wings, says project manager Matthew Keennon. |
Durante la producción, el gerente de proyecto asegurar la comunicación entre los traductores y el cliente, por ejemplo, para especificar términos, solicitar ejemplificaciones o responder preguntas. | During production, the project manager ensures follow-up between translator(s) and client, for instance, to specify terms, request illustrations or answer any questions. |
Comandados por el gerente de proyecto, el equipo de desarrollo va a empezar el desarrollo del software de acuerdo al plan de desarrollo y al tiempo estimado. | Led by the project manager, the development team will start the software development according to the development plan and time schedule. |
El investigador principal del G-CLEF, Andrew Szentgyorgyi, y el gerente de proyecto del G-CLEF, Stuart McMuldroch, sostienen un modelo de la cámara de vacío del G-CLEF. | G-CLEF Principal Investigator, Andrew Szentgyorgyi and G-CLEF Project Manager, Stuart McMuldroch are holding a model of the G-CLEF vacuum chamber. |
Los puntajes se promedian con los obtenidos en proyectos anteriores y este promedio sirve de herramienta para el gerente de proyecto al momento de asignar una nueva tarea. | The scores are averaged with those from previous projects and this average serves as a tool for our PM's to use when assigning work. |
Después del proceso de revisión, el gerente de proyecto le dará al cliente su recomendación respecto de la designación de uno de los contratistas cotizantes del proyecto. | Following the review processes, the project manager will make a recommendation to the client regarding the appointment of one of the contractors who has tendered for the project. |
Una vez que hemos evaluado la magnitud y la naturaleza del proyecto con usted (idiomas de origen y de destino, formato del documento, plazos), el gerente de proyecto designado dirigirá el trabajo. | Once we've assessed the scope and nature of the project with you (source and target languages, document format, deadlines), your designated project manager will pilot the file. |
Los consultores de TTS se sentaron con el gerente de proyecto de Q-Panel, profundizaron en sus planes para las necesidades futuras de expansión de la información y de suministro mundial de largo plazo, y diseñaron dos niveles de soluciones viables. | TTS consultants sat down with Q-Panel's project manager, delved into their plans for future information expansion and long-term worldwide delivery needs, and designed two tiers of viable solutions. |
Dee Snider, cantante de rock pesado, anfitrión de radio y actor, fue anoche el gerente de proyecto ganador en el programa The Celebrity Apprentice de la NBC y donó $325,000 dólares en esfuerzos de recaudación de fondos para March of Dimes. | Dee Snider, heavy metal singer turned radio host and actor, was the winning Project Manager last night on NBC's The Celebrity Apprentice and donated $325,000 from fundraising efforts to the March of Dimes. |
En 1953, Allied fue seleccionado como el gerente de proyecto para el diseño, financiamiento, construcción, mantenimiento y operación del primer sistema de hidrantes en los Estados Unidos en el Aeropuerto Greater Southwest (Amon Carter Field) en Fort Worth, Texas. | In 1953, Allied was selected as the project manager for the design, financing, construction, maintenance and operation of the first hydrant system in the United States at the Greater Southwest Airport (Amon Carter Field) in Fort Worth, Texas. |
Dee Snider, cantante de rock pesado, anfitrión de radio y actor, fue anoche el gerente de proyecto ganador en el programa The Celebrity Apprentice de la NBC y donó $325,000 dólares en esfuerzos de recaudación de fondos para March of Dimes. | Photo Cortesy Dee Snider, heavy metal singer turned radio host and actor, was the winning Project Manager last night on NBC's The Celebrity Apprentice and donated $325,000 from fundraising efforts to the March of Dimes. |
Una vez que el cliente aprueba el glosario, el gerente de proyecto envía el texto, el glosario y cualquier consideración especial que deba tomarse en cuenta durante el proceso de traducción al traductor o los traductores expertos en traducción legal. | When the glossary has been approved by the client, the project manager sends the text, the glossary and any special considerations that should be taken into account during the translation process to the expert legal translator(s). |
La información disponible no es suficiente: ya sea porque el cliente no tiene claras sus expectativas o porque no proporciona suficiente información sobre el proyecto, o porque el gerente de proyecto no se comunica fluidamente con su equipo. | The information available is not enough: Either because the client is not clear about his expectations or because he doesn't provide enough information about the project or because the Project Manager does not communicate fluently with the translator. |
Los miembros actuales del grupo de coordinación, al margen del Apóstol Mayor son: Los Apóstoles de Distrito Bernd Koberstein, Leonard Kolb, Rüdiger Krause y Rainer Storck así como el gerente de proyecto, con carácter consultativo, el Evangelista de Distrito Daniel Brenner. | In addition to the Chief Apostle, the current members of the CG are District Apostles Bernd Koberstein, Leonard Kolb, Rüdiger Krause, and Rainer Storck, as well as District Evangelist Daniel Brenner, who serves as a consultant to this body as NACI Project Manager. |
El gerente de proyecto normalmente asume la responsabilidad del proceso de búsqueda. | The project manager usually takes responsibility for the procurement processes. |
El gerente de proyecto permite que el equipo se haga mucho más autónomo. | Project Manager allows the team to become much more autonomous. |
El gerente de proyecto permite al equipo tomar la mayor parte de las decisiones necesarias. | Project Manager lets the team make most of the necessary decisions. |
El gerente de proyecto Keennon dice que el desafío era enorme y el trabajo ha sido entretenido. | Project manager Keennon says the challenge was huge and the work has been exciting. |
El gerente de proyecto. | That's the project manager. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!