Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El texto principal del libro termina en el folio 93. | The main text of this book ends at folio 93. |
Huitzilopochtli, Tláloc y otros dos dioses principales están representados en el folio 10, reverso. | Huitzilopochtli, Tlaloc, and two other major gods are depicted on folio 10r. |
La obra incluye otro ornamento en el folio 139, unas finas trenzas doradas que se despliegan componiendo una rueda. | The work contains another decoration on folio 139, where fine gold braids are worked into a wheel motif. |
En el folio 29v hay un diagrama de árbol de Porfirio. También hay varios otros diagramas (por ejemplo, en 53v, 56r–57v). | A Porphyrian tree diagram is on folio 29v and there are several other diagrams as well (for example, 53v, 56r–57v). |
Durante la inyección por moldeo de 1C y 2C, el folio y el plástico se mezclan para formar una parte técnica decorada de alta calidad. | During 1C and 2C injection molding, foil and plastic combine to form a high-quality, decorated technical part. |
La firma del escriba Cosmas Camelos en el folio 664 (anverso) indica que su trabajo corresponde al encargo de un médico, Demetrios Chlomos. | The inscription of the scribe Kosmas Kamelos on folio 664r indicates that the work was commissioned by a doctor, Demetrios Chlomos. |
A pesar de que las diferencias son inapreciables entre las caras, se recomienda siempre que sea posible utilizar la cara que lleva el folio incoloro. | Although the differences are imperceptible between the sides, it is recommended whenever it is possible to use the face that takes the colorless foil. |
A pesar de que las diferencias son inapreciables entre las caras, se recomienda siempre que sea posible utilizar la cara que lleva el folio incoloro. | Although the differences are imperceptible between the sides, it is recommended whenever it is possible to use the face protected with transparent foil. |
Las citas bíblicas están indicadas (a veces en rojo) en el margen, escritas lateralmente (como, por ejemplo, en el folio 13r, donde se cita a Mateo 10:16). | Biblical citations are indicated (sometimes in red) in the margin, written sideways (as in, for example, folio 13r, where Matthew 10:16 is cited). |
Los manuscritos que solo contienen este texto son muy raros y, aun en este caso, se ha añadido una obra adicional; el segundo manuscrito comienza en el folio 214. | Manuscripts containing only this text are very rare, and even in this case a further work has been added, with the second manuscript starting at folio 214. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
