Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
He wasn't happy with the idea of me swanning off to France with someone he didn't know.No le gustaba la idea de que yo me escapara a Francia con alguien que él no conocía.
She swanned by, trailing a whiff of perfume.Pasó olímpicamente, dejando un olorcillo a perfume.