desbordar
- Diccionario
desbordar(
dehs
-
bohr
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (inundar)
El agua desbordó el lavamanos y mojó todo el piso del baño.The water overflowed the sink and spilled all over the bathroom floor.
b. to burst
El arroyo desbordó su cauce e inundó varias casas cercanas.The creek burst its banks and flooded several nearby houses.
2. (sobrepasar)
a. to exceed
Las ventas del nuevo producto desbordaron todas las expectativas.The sales of the new product exceeded all expectations.
b. to go beyond
Aunque esta cantante es muy joven, su fama ya ha desbordado las fronteras de su país.Even though she is a very young singer, her fame has already gone beyond the borders of her country.
3. (militar)
a. to break through
Los rebeldes desbordaron los puestos de control del ejército y tomaron el pueblo.The rebels broke through the army security posts and took the town.
4. (deportes)
a. to get past
El delantero desbordó la defensa contraria y anotó gol.The forward got past the defense and scored a goal.
5. (abrumar)
a. to be beyond
La cantidad de pedidos que hemos recibido desborda nuestra capacidad de producción.The number of orders we have received is beyond our production capacity.
b. to be too much for
El alto número de víctimas del terremoto desbordó la capacidad del pequeño hospital local.The high number of victims from the earthquake was too much for the small local hospital to handle.
6. (rezumar)
a. to be brimming with
Los abuelos desbordaban alegría por el nacimiento de su nuevo nieto.The grandparents were brimming with happiness over the birth of the new grandchild.
b. to be brimming over with
Catherine desbordaba orgullo al ver a su hija graduarse de la universidad.Catherine was brimming over with pride at seeing her daughter graduate from college.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to overflow
Cuando tuvo a su bebé en sus brazos, ella sintió que su corazón iba a desbordar de alegría.When she held her baby in her arms, she felt her heart was going to overflow with happiness.
desbordarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
8. (salirse)
b. to overflow
La lluvia hizo que los ríos y arroyos se desbordaran e inundaran gran parte de la ciudad.The rain caused the rivers and streams to overflow and flood a large part of the city.
c. to burst its banks
Según las noticias, el nivel del río ha subido demasiado y está a punto de desbordarse.According to the news, the level of the river is too high, and it's about to burst its banks.
d. to spill over
Solo podía mirar horrorizado mientras se desbordaba el agua del inodoro.I could only watch in horror as the water in the toilet spilled over.
9. (estallar)
a. to get out of hand
La pasión de los hinchas del equipo se desbordó cuando ganaron el torneo.The passion of the team's fans got out of hand when they won the tournament.
b. to get out of control
Al verse frente a frente, las emociones de los rivales se desbordaron y comenzaron a pelear.When they came face to face, the rivals' emotions got out of control, and a fight broke out.
a. to boil over
Él no pudo contenerse y se desbordó de rabia.He couldn't control himself and boiled over with anger.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce desbordabais usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
