coup de grâce
- Diccionario
coup de grâce
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tiro de gracia (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was about to give his victim the coup de grâce when the cops arrived.Estaba a punto de darle el tiro de gracia a su víctima cuando la policía llegó.
b. el golpe de gracia (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The general had to deliver the coup de grâce to several members of his platoon.El general tuvo que dar el golpe de gracia a varios miembros de su pelotón.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The audience clapped when the bullfighter gave the bull the coup de grâce.El público aplaudió cuando el torero descabelló al toro.
The fawn was injured, so the hunter administered a coup de grâce with his rifle.El cervato estaba herido, así que el cazador lo remató con su rifle.
2. (figurado) (revés que completa la desgracia)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. la puntilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Elena broke her camera in Park Güell, and Santiago got sick at La Boqueria. The coup de grâce was Roberto getting mugged on the train.Elena rompió su teléfono en el parque Güell y Santiago se enfermó en la Boquería. La puntilla fue cuando atracaron a Roberto en el tren.
b. el tiro de gracia (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
After losing his wife and his house, the death of his dog was the coup de grâce that made him cry for the first time in his life.Después de perder a su esposa y su casa, la muerte de su perro fue el tiro de gracia que le hizo llorar por primera vez en su vida.
c. el golpe de gracia (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Kimmy and Jake thought they could work through anything, but the coup de grâce was the affair.Kimmy y Jake pensaban que podrían superarlo todo, pero el golpe de gracia fue la aventura.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce coup de grâce usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
