common [ˈkɒmən]
adjetivo
1 (usual, ordinary) [+event, experience, name, species] común; corriente; [+misconception, mistake] común; frecuente
this butterfly is common in Spain esta mariposa es común or corriente en España; it is common for these animals to die young es corriente or frecuente que estos animales mueran jóvenes
it is a common belief that ... es una creencia extendida or generalizada que ...
common belief has it that ... según la opinión generalizada ...
it's (just) common courtesy es una cortesía elemental
the common man el hombre de la calle; el hombre medio
it's a common occurrence es corriente que suceda
in common parlance en lenguaje corriente
the common people la gente corriente
it is common practice in the USA es una práctica común en EE.UU.
pigeons are a common sight in London es corriente or frecuente ver palomas en Londres
the common soldier el soldado raso
to have the common touch saber tratar con la gente corriente
in common use de uso corriente
common or garden especially (Britain) común y corriente; normal y corriente
2 (shared) [+cause, aim, language] común
to work for a common aim cooperar para un mismo fin or para un objetivo común
by common agreement or consent de común acuerdo
for the common good para el bien común; para el bien de todos
common ground puntos (m) en común; puntos (m) de confluencia or acuerdo
they discussed several issues of common interest hablaron de varios asuntos de interés común or de interés mutuo
it is common knowledge that ... es del dominio público que ...
the desire for freedom is common to all people todo el mundo comparte el deseo de la libertad
modificador
the Common Agricultural Policy (n) la Política Agrícola Común
common cold (n) resfriado (m) común
common core (n) (Educ) (also common-core syllabus) asignaturas (f) comunes
common currency (n)
to become/be common currency [+idea, belief] convertirse en/ser moneda corriente
common denominator (n) (Mat) común denominador (m)
lowest common denominator mínimo común denominador (m)
Common Entrance (n) (Britain) (Educ) examen de acceso a un colegio de enseñanza privada
common factor (n) (Mat) factor (m) común
common land (n) propiedad (f) comunal
common law (n) (Jur) (established by custom) derecho (m) consuetudinario; (based on precedent) jurisprudencia (f)
Se llama common law o case law (derecho consuetudinario o jurisprudencia), al conjunto de leyes basadas en el fallo de los tribunales, a diferencia de las leyes establecidas por escrito en el Parlamento. El derecho consuetudinario inglés se desarrolló después de la conquista normanda, cuando los jueces basaban sus decisiones en la tradición o en el precedente judicial. La jurisprudencia sigue usándose como base del sistema legal anglosajón, aunque va perdiendo vigencia por el desarrollo del derecho escrito.
the Common Market (n) el Mercado Común
common noun (n) nombre (m) común
common ownership (n) (joint ownership) copropiedad (f); (Pol) (collective ownership) propiedad (f) colectiva
the Book of Common Prayer (n) la liturgia de la Iglesia Anglicana
common room (n) especially (Britain) (for students) sala (f) de estudiantes; (for teachers) sala (f) de profesores
common salt (n) sal (f) común
common stock (n) (US) (St Ex) acciones (f) ordinarias
common time (n) (Mús) cuatro (m) por cuatro
common wall (n) pared (f) medianera
