coladero
- Diccionario
el coladero
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (utensilio)
a. strainer
Lo malo de hacer la infusión con hojas de menta es que tienes que usar un coladero.The trouble with making the infusion with mint leaves is that you have to use a strainer.
b. colander
Las verduras ya están cocidas. ¿Puedes apagar el fuego y ponerlas en el coladero, por favor?The vegetables are already cooked. Can you turn off the fire and put them in the colander, please?
c. sieve
Puedes usar un trapo a modo de coladero para eliminar el suero del yogur y hacerlo más cremoso.You can use a cloth as a sieve to remove the whey from the yogurt and make it creamier.
2. (coloquial) (figurado) (punto de fácil acceso)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. easy way in
En esa frontera apenas hay vigilancia, y se ha convertido en un coladero de armas y de drogas.There's hardly any surveillance on that border, and it's become an easy way in for weapons and drugs.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No es de sorprender que el equipo perdiera 4-1, su defensa es un coladero.Not surprisingly the team lost 4-1, their defense being pretty useless.
Las redes sociales son un coladero de bulos.Unfounded rumors circulate freely in social media.
3. (coloquial) (figurado) (educación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en España
a. cinch (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esa asignatura es un coladero. Nadie la suspende.That subject is a cinch. No one fails it.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce coladero usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
