Calaron | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Mis palabras te calaron, ¿verdad?	You took my words to heart, did you?
Sus mentes absortas por las pasiones calaron voces que les invitaron al despertar.	Your minds, keen on passions have silenced the voices that invited you to the awakening.
En los años 60, el pacifismo y el amor calaron fuerte en la sociedad estadounidense.	In the 60s, pacifism, and love were strong on United States' society.
Estas intervenciones, impregnadas de calidez humana y de gran sensibilidad, calaron hondo en el espíritu de sus asistentes y participantes.	These interventions, infused with warmth and great sensitivity, sank deep into the spirit of their audience and participants.
Tan hondo calaron en él los Sanfermines, que repitió viaje en varias ocasiones, la última de ellas en 1959.	The Sanfermines made such an impression on him that he returned on several occasions, the last in 1959.
En las sesiones siguientes, muchos participantes hicieron alusión a los temas que usted expuso, lo cual demuestra que sus ideas calaron hondo.	In the sessions that followed, many participants referred to the themes you animated, proving that you really reached them.
Médium: - Las palabras del Ser, su pensamiento generoso y sus vibraciones elevadas envolvieron mi espíritu sediento de luz y calaron profundamente en mi corazón.	Medium: The Beings words, generous thought and high vibrations involved my spirit longing for light and touched deeply my heart.
Los principios críticos de Freire sobre todo la necesidad de fomentar una conciencia de clase, calaron profundamente en estos educadores y decidieron cambiar radicalmente el enfoque del proyecto.	Freire's critical principles, in particular, the need to foster class awareness, permeated deep within these educators, who decided to radically change the focus of the project.
Aunque la cúpula acabó abandonando este cambio, sus argumentos calaron en muchos trabajadores, que dejaron de ver la acción política para retar el sistema como una prioridad.	Although the leadership eventually backed off from this change, their arguments did strike a chord with many workers, who no longer saw political action to challenge the system as a priority.
El Sr. Shazly, fotógrafo profesional de prestigio, comentó que las fotografías eran tan expresivas y profundas que calaron hondo tanto en el corazón como en las mentes de los visitantes.	Mr Shazly, who is a professional photographer of note, commented that the photographs were so expressive and profound that they communicated to both the heart and mind.