both ways

de las dos maneras

both ways(

both

weyz

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (de los dos modos)

a. de las dos maneras

I know two ways of preparing paella, with meat or with fish. I like it both ways.Conozco dos formas de preparar la paella, con carne o con pescado. Me gusta de las dos maneras.

b. de las dos formas

Shall I raise or lower the lever? - It works both ways.¿Subo o bajo la palanca? - Funciona de las dos formas.

c. de ambas maneras

I've talked to people on both sides and, to be honest, I could argue my case both ways.He hablado con gente de los dos bandos y, para ser sincero, podría presentar el caso de ambas maneras.

d. de ambas formas

The game can be played with or without VR goggles. I tried both ways and noticed little difference.El juego puede jugarse con o sin gafas de realidad virtual. Probé de ambas formas y no noté gran diferencia.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Either you're in or you're out. You can't have it both ways.O estás dentro o estás fuera. No puedes estar en misa y repicando.

The deal could be beneficial or highly detrimental. I think it cuts both ways.El acuerdo podría ser beneficioso o muy perjudicial. Creo que es un arma de doble filo.

2. (en ambas direcciones)

a. en las dos direcciones

Be careful when you pass. Traffic goes both ways here.Cuidado al adelantar. Aquí el tráfico va en las dos direcciones.

b. en ambas direcciones

Look both ways before crossing.Mira en ambas direcciones antes de cruzar.

3. (los dos modos)

a. las dos maneras

You can marry in style or have a discreet wedding. Both ways involve some stress.Puedes casarte a lo grande o tener una boda discreta. Las dos maneras son estresantes.

4. (las dos rutas)

a. los dos caminos

Shane marked a couple of routes on the map. Both ways led to the foot of the hill.Shane marcó dos rutas en el mapa. Los dos caminos llevaban al pie de la montaña.

b. las dos vías

The bargaining between the two companies could end in a merger or an acquisition. Both ways are possible.La negociación entre las dos compañías podría acabar en fusión o en absorción. Las dos vías son posibles.

Ejemplos