boner

boner(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(sexual)

a. la erección

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

He was trying to hide the boner in his pants.Trataba de ocultar la erección que tenía en el pantalón.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(error)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

a. la metedura de pata

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

My job is to go through these texts and correct everyone else's boners.Mi trabajo es revisar estos textos y corregir todas las meteduras de pata de los demás.

b. la metida de pata

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

It was a boner telling her I wouldn't be able to go to the surprise party they'd organized for her.Fue una metida de pata decirle que no iba a poder ir a la fiesta sorpresa que le habían organizado.

c. la plancha

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

I didn't realise I'd pulled a boner by sitting in the chair reserved for him.No me di cuenta que me había tirado una plancha al sentarme en la silla reservada para él.

Ejemplos