beneficiar
- Diccionario
beneficiar(
beh
-
neh
-
fee
-
syahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ayudar)
a. to benefit
Las nuevas medidas de seguridad beneficiarán a toda la población.The new security measures will benefit the whole population.
b. to be of benefit to
Estos cambios beneficiaron más a los adinerados.These changes were of most benefit to the wealthy.
2. (minería)
a. to extract
Existen nuevas técnicas para que los mineros beneficien la plata.There are new techniques miners can use to extract silver.
3. (descuartizar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to butcher
El carnicero benefició el animal para vender la carne.The butcher butchered the animal to sell its meat.
b. to slaughter
Solo se benefician las vacas que dan poca leche.Only those cows that are poor milkers are slaughtered.
a. to process
Los agricultores se quejan porque cuesta mucho beneficiar y envasar el frijol en esta planta.Farmers are complaining because it costs a lot of money to have their beans processed and packed at this plant.
beneficiarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
Prefiero no aceptar donativos de personas que se benefician del sufrimiento de otros.I would prefer not to accept donations from people who benefit from the suffering of others.
b. to profit from
Arturo Castro Silva sabe beneficiarse de las fluctuaciones del mercado.Arturo Castro Silva knows how to profit from the fluctuations in the market.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Habrá nuevos servicios de los que se beneficiarán miles de familias.There will be new services that will benefit thousands of families.
Nadie se va a beneficiar de estas reformas.These reforms won't benefit anyone.
6. (jerga) (vulgar) (tener relaciones sexuales; usado con "con") (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. to get it on with (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Sabías que Luis se benefició con Sara en la fiesta?Did you know that Luis got it on with Sara at the party?
b. to have it off with (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Joaquín se benefició con una chica anoche.Joaquín had it off with some girl last night.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce beneficiar usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
