salvage
- Diccionario
salvage(
sahl
-
vihj
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (nautica)
a. el salvamento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The waters rose higher, and it became clear that there would be no salvage for the ship.Las aguas subían más, y quedó claro que no habría salvamento del buque.
b. el rescate (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
All efforts for the salvage of the capsized ship's cargo were unfruitful.Todos los esfuerzos para el rescate de la carga del barco que zozobró fueron infructuosos.
c. el salvataje (M) (Suramérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Three navy ships participated in the salvage of the sunken cruise ship.Tres buques de la armada participaron en el salvataje del crucero hundido.
a. los objetos salvados (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
One of the items among the salvage was a large diamond.Uno de los artículos entre los objetos salvados fue un diamante grande.
b. los objeto rescatado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We found an antique tub for our house at a salvage warehouse.Encontramos una tina antigua para nuestra casa en una bodega de objetos recatados.
3. (pago)
a. los derechos de salvamento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The collector paid the diver the salvage for the artifacts.La coleccionista le pagó al buceador el derecho de salvamento por los artefactos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (recuperar)
a. salvar
The bookstore owner was only able to salvage a handful of books from the fire in the store.El librero solo logró rescatar un puñado de libros del incendio en la librería.
b. rescatar
The divers salvaged a large portion of an ancient treasure from the sunken galleon.Los buzos rescataron gran parte de un tesoro antiguo del galeón hundido.
5. (figurado) (conservar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. rescatar
Daniels knew he would never be able to salvage his reputation after the scandal.Daniels sabía que nunca podría rescatar su reputación después del escándalo.
b. salvar
Pedro and Gabriela were determined to salvage their relationship after the affair.Pedro y Gabriela se empeñaron en salvar su relación después de la aventura.
6. (figurado) (impedir que fracase)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. rescatar
Helen barely salvaged the deal after Frank nearly botched it.Helen a duras penas logró rescatar el trato después de que Frank casi lo estropea.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de rescate
The salvage operation took all night, but all of the hikers made it out alive.La operación de rescate duró toda la noche, pero todos los alpinistas salieron vivos.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce are salvaging usando traductores automáticos
Conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
