Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tomemos, por ejemplo, los datos sobre la distribución de los aperos de labranza más perfeccionados. | Let us take, for example, the data relating to the distribution of improved implements. |
Después de la conquista de Silesia, obligó a los terratenientes a restaurar las chozas, los graneros, etc., y a dotar a las posesiones campesinas de ganado y aperos de labranza. | After the conquest of Silesia he forced the landlords to rebuild the huts, barns, etc., and to provide the peasants with cattle and implements. |
Quienes se aprovechaban de la tierra eran aquellos miembros de la comunidad que disponían de ganado de labor, de aperos de labranza y de simiente; es decir, los campesinos medios acomodados y los kulaks. | Those members of the commune used the land who owned draught cattle, implements and seed, that is, the well-to-do middle peasants and kulaks. |
La primera planta cuenta con un comedor con un aforo de hasta 20 comensales, un baño, una cocina y un salón con chimenea (antiguamente estancia donde se guardaban los aperos de labranza). | The first floor has a dining room with seating for up to 20 people, one bathroom, a kitchen and a living room with fireplace (formerly room where they kept the tools). |
Hasta noviembre de 1999 la SRISTI había visitado unas 4.500 aldeas y documentado 10.300 innovaciones relacionadas con la agricultura, los aperos de labranza, la medicina a base de hierbas y la conservación del suelo (Varma, 1999). | As of November 1999, SRISTI had surveyed some 4,500 villages and documented 10,300 innovations related to agriculture, farm implements, herbal medicine, and soil conservation (Varma, 1999). |
Se ha comprobado en todas las comunidades que la falta de aperos de labranza aumenta la vulnerabilidad, especialmente en las comunidades recién instaladas, incluso cuando el acceso a la tierra no es la principal limitación. | It has been noted that a lack of tools increases the vulnerability of all communities, but especially recently settled communities, showing that access to land is not the main constraint. |
Los aperos de labranza están en el granero, detrás de los fardos de heno. | The farming implements are in the barn, behind the hay bales. |
Está decorado con aperos de labranza y herramientas antiguas. | It is decorated with farm implements and old tools. |
Pueden ser utilizados para soldar cerca de hierro, arreglar un coche o aperos de labranza. | They can be used to weld iron fence, fix a car or farm implements. |
El COMIGAL proveyó a los refugiados de aperos de labranza, fertilizantes y animales de granja. | COMIGAL provided the settlers with agrarian implements, fertilisers and farm animals. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
