afectar

afectar(
ah
-
fehk
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (influenciar)
a. to affect
Políticas de esa índole afectarán negativamente el desempeño de nuestras acciones.Such policies will affect negatively the performance of our stocks.
2. (afligir)
a. to affect
La muerte de su esposo la afectó profundamente.The death of her husband affected her profoundly.
b. to sadden
Me afectaron mucho sus palabras y me eché a llorar.Her words saddened me deeply, and I started crying.
c. to upset
La traición de su aliado no lo afectó en nada.His ally's betrayal didn't upset him at all.
3. (atañer)
a. to concern
Lo que están discutiendo a ti no te afecta.What they're discussing doesn't concern you.
4. (fingir)
a. to affect
Siempre afecta ignorancia cuando arruina algo.He always affects ignorance when he spoils something.
b. to feign
El acusado afectaba demencia en presencia del jurado.The defendant feigned insanity in the presence of the jury.
5. (jurídico)
a. to encumber
El comprador no tiene derecho a afectar los bienes enviados por el vendedor.The buyer is not entitled to encumber goods delivered by the supplier.
afectarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
6. (verse afectado)
a. to be affected
No va a afectarse porque no siente compasión ni piedad.He is not going to be affected because he has no compassion or mercy.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Obtén acceso gratuito a más traducciones
Aprende más con acceso ilimitado al diccionario. Inscríbete hoy gratis.
O ve un anuncio con video para continuar
afectar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (influir)
a. to affect
las medidas afectan a los pensionistasthe measures affect pensioners
2. (afligir)
a. to upset, to affect badly
le afectó mucho la muerte de su hermanohis brother's death hit him hard
3. (alterar)
a. to damage
a esta madera le afecta mucho la humedadthis wood is easily damaged by damp
4. (simular)
a. to affect, to feign
afectó enfadohe feigned o affected anger
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
afectar
verbo transitivo
1 (repercutir sobre) to affect
el paro afecta especialmente a los jóvenes unemployment affects young people in particular
las nuevas medidas no afectan a los pensionistas
la falta de oxígeno afecta al cerebro lack of oxygen affects the brain
el golpe le afectó al hígado las intensas lluvias no afectarán al sur las lluvias torrenciales afectarán a los cultivos
por lo que afecta al tema de la contaminación as far as the question of pollution is concerned
2 (entristecer) to sadden; (conmover) to move
su muerte nos afectó mucho we were terribly saddened by his death
nos afectó muchísimo la noticia
me afectaron mucho las imágenes del documental I was very moved by the pictures in the documentary
3 (fingir) to affect; feign
afectar ignorancia to affect o feign ignorance
4 (Jur) to tie up; encumber
5 (Latinoamérica) [+forma] to take; assume
6 (Latinoamérica) (destinar) to allocate
verbo pronominal
afectarse (Latinoamérica) (enfermar) to fall ill
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce afectar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES