a partir de ahí

from there on

from then on

a partir de ahí(

pahr

teer

deh

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (a partir de ese punto en el espacio)

a. from there on

Yo conduciré hasta donde acaba la ciudad y, a partir de ahí, conducirá Ana.I'll drive to the end of the city, and Ana will drive from there on.

b. from that point on

Tienes que corregir el texto hasta la línea 25. A partir de ahí, lo corregiré yo.You have to edit the text up to line 25. I'll edit it from that point on.

2. (a partir de ese momento)

a. from then on

María encontró trabajo y, a partir de ahí, todo empezó a irle bien.Maria found a job, and from then on, everything started to work out for her.

b. from that point on

Un día le dije a mi jefe que no iba a tolerar que me faltara el respeto. A partir de ahí, empezó a tratarme de otra forma.One day I told my boss I wouldn't put up with him being disrespectul. From that point on, he started treating me differently.

c. from that point forward

Al principio no me gustaba el francés, pero saqué muy buena nota en el examen y, a partir de ahí, me empezó a gustar.I didn't like French at first, but I got a very good grade in the exam, and from that point forward, I started to like it.

d. from that moment on

Nos llevábamos mal, pero una vez coincidimos en un concierto de heavy metal y, a partir de ahí, nos hicimos inseparables.We got along badly, but once we met at a heavy metal concert, and from that moment on, we've been inseparable.

3. (partiendo de eso)

a. starting from there

Yo les explico a mis alumnos lo más básico. A partir de ahí, ellos pueden ampliar sus conocimientos si les interesa el tema.I explain the basics to my students. Starting from there, they can broaden their knowledge if they're interested in the subject.

Ejemplos