Más información

Las preposiciones en inglés pueden ser muy complicadas, y más cuándo se trata de un par como iny on, ya que a menudo ambas se traducen como en en español. Pero, ¡no te desesperes! (Don't lose hope!). Hay unas reglas que te pueden ayudar a saber cuándo usar in y on. ¡Veamos algunas de ellas!

El tiempo

In y on se usan mucho para hablar de la hora, la fecha y otras medidas de tiempo, pero no son intercambiables. Veamos en qué contexto se usa cada uno.

Contexto¿In o on?EjemploTraducción
antes de un mesin
in July
en julio
antes de una estación del añoin
in the summer
en/durante el verano
antes de una temporada de la vidain
in his old age
en su vejez
antes de un sigloin
in the twentieth century
en el siglo veinte
antes de una medida de tiempoin
in a few seconds
en unos segundos
in five minutes
en cinco minutos
in an hour
en una hora
in two days
en dos días
in three years
en tres años
antes de un año específicoin
in 2017
en 2017
antes de un día de la semanaon
on Monday
el lunes
antes de una fechaon
on October first
el primero de octubre
antes de un día festivoon
on Halloween
en Halloween

Aquí hay una lista de frases relacionadas con el tiempo que se usan con in o on.

Frase con inTraducciónFrase con onTraducción
in the morning
en la mañana
on the weekend
(durante) el fin de semana
in the afternoon
en la tarde
on vacation
de vacaciones
in the evening
en la tarde/noche
on break
de vacaciones/en un descanso
in the wee hours
en la madrugada
on the same day
el mismo día

No se dice in the night, sino at night(en la noche).

Los lugares

In y on también se usan mucho para hablar de las ubicaciones. Veamos cómo se usan estas dos preposiciones para decir dónde se ubica o se encuentra algo.

Contexto¿In o on?EjemploTraducción
antes de una ciudadin
in Chicago
en Chicago
antes de un estadoin
in Virginia
en Virginia
antes de un paísin
in Mexico
en México
para decir que alguien/algo está adentro de algo o de un lugarin
in the lake
en el lago/adentro del lago
in the refrigerator
en el refri
in my backpack
en mi mochila
in the pharmacy
en la farmacia
in the bathroom
en el baño
antes de un cuerpo celestialon
on Mars
en Marte
para decir que alguien/algo está sobre la superficie de algo o de un lugaron
on the ocean
en/sobre el mar
on the table
en/sobre la mesa
on the wall
en la pared
on the roof
en el techo

¡Ahora veamos algunos ejemplos con estas preposiciones!

ejemplos
I was born in August, but my sister was born in December.
Nací en agosto, pero mi hermana nació en diciembre.
I don't have class on Mondays.
No tengo clase los lunes.
Don't talk to me! I'm in the bathroom.
¡No me hables! Estoy en el baño.
Do you see that butterfly that's on your bike?
¿Ves la mariposa que está en tu bici?

¿Quieres aprender más? Consultar nuestro artículo sobre las preposiciones de tiempo en inglés.

inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES