Adjetivos posnominales en inglés

Respuesta rápida

Los postnominal adjectives(adjetivos posnominales) son adjetivos que se ubican después del noun(sustantivo) que modifican. Por ejemplo, general en attorney general(fiscal general).

Preguntas que este artículo contesta

¿Cuál es el orden natural de los sustantivos y adjetivos en inglés?

¿Qué son los adjetivos posnominales?

¿Cuándo van los adjetivos después de los sustantivos en inglés?

¿Qué significa president-elect?

¿Qué significa payment due?

¿Qué significa accounts payable?

Los adjetivos en inglés

Los adjectives(adjetivos) son palabras que califican a un sustantivo. Los adjetivos sirven para describir un sustantivo (una persona, una cosa, un lugar, un animal, etc.) y para expresar las características que este tiene.

En inglés, los adjetivos generalmente se colocan delante del sustantivo que modifican. Veamos algunos ejemplos:

ejemplos
a red rose una rosa roja
the small mouse el ratón pequeño
a rainy day un día lluvioso

Los adjetivos posnominales en inglés

Existen algunos casos en los que los adjectives se colocan detrás del sustantivo que modifican. Esto sucede en algunas expresiones fijas, préstamos de otros idiomas y ciertas construcciones gramaticales.

Los adjetivos que se colocan después del sustantivo reciben el nombre de postnominal adjectives(adjetivos posnominales). Observa los siguientes ejemplos de expresiones fijas y préstamos de otros idiomas en los que aparecen adjetivos posnominales:

Inglés	Español
accounts payable	cuentas por pagar
Alexander the Great	Alejandro Magno
attorney general	fiscal general
court-martial	consejo de guerra
heir apparent	heredero natural, heredero forzoso
Knights Templar	Caballeros Templarios
London proper	Londres propiamente dicho
payment due	pago pendiente
president-elect	presidente electo
queen consort	reina consorte
room available	habitación disponible
those in need	los necesitados

ejemplos
Their house is not located in London proper, but in the outskirts. Su casa no está en Londres propiamente dicho, sino en las afueras.
The court-martial found him innocent. El consejo de guerra lo declaró inocente.
There are still ten payments due. Todavía hay diez pagos pendientes.

Las formas plurales y los adjetivos posnominales

En las formas plurales, es el sustantivo el que se pluraliza y no el adjetivo posnominal.

Veamos la manera correcta de decir habitaciones disponibles:

room availables

rooms available

Pronombres indefinidos y adjetivos posnominales

Los adjectives deben aparecer obligatoriamente en posición posnominal cuando modifican indefinite pronouns(pronombres indefinidos) como los de la siguiente tabla:

no one(nadie)	everyone(todos)	someone(alguien)	anyone(cualquiera)
nobody(nadie)	everybody(todos)	somebody(alguien)	anybody(cualquiera)
nothing(nada)	everything(todo)	something(algo)	anything(cualquier cosa)

ejemplos
I’ll buy her something nice for her birthday. Le compraré algo lindo para su cumpleaños.
Is there anything wrong? ¿Pasó algo malo?
He said nothing special. No dijo nada del otro mundo.
Only someone smart could solve this riddle. Solo alguien inteligente puede resolver este acertijo.
They reported nothing unusual. No informaron sobre nada inusual.
We have everything necessary for the trip. Tenemos todo lo necesario para el viaje.