El orden de los adjetivos en inglés
¿Sabes por qué se dice a small black cat y no a black small cat? ¡Descúbrelo en este artículo!
Preguntas que este artículo contesta
¿Hay un orden específico de los adjetivos en inglés?
¿Dónde poner un adjetivo en inglés?
¿Cuándo usar una coma con más de un adjetivo en inglés?
¿Cuáles son las reglas para ordenar adjetivos en inglés?
¿Qué es adjective order en inglés?
La posición de los adjetivos en inglés
Los adjectives(adjetivos) son palabras que describen características y modifican a los nouns(sustantivos). Generalmente, en inglés los adjetivos se colocan delante del sustantivo, al contrario que en español.
Así se traduciría la frase un hombre alto:
a man tall a tall man¿Pero qué sucede cuando tenemos varios adjetivos que modifican a un mismo sustantivo?
El orden de los adjetivos en inglés
Cuando tenemos varios adjetivos delante de un sustantivo, estos no pueden colocarse en un orden cualquiera. A diferencia de lo que ocurre en español, los adjetivos en inglés siguen un orden establecido. Los hablantes nativos de inglés poseen un conocimiento intuitivo de este orden, pero los estudiantes de inglés, por lo general, tienen que memorizarlo.
Veamos cómo se traduce la frase una mujer estadounidense joven y alta:
a young tall American woman a tall young American womanTabla del orden de los adjetivos en inglés
En la siguiente tabla puedes ver las distintas categorías de los adjetivos en el orden en el que deben aparecer.
¡Qué desorden!
No todos los gramáticos están de acuerdo con el orden de esta tabla. Algunos creen que la edad debe preceder a la forma.
Estas son las posibles traducciones de la frase un espejo moderno redondo:
a round modern mirror a modern round mirrorDeterminantes
Los demonstrative adjectives(adjetivos demostrativos) y los possessive adjectives(adjetivos posesivos) conforman junto a los articles(artículos), quantifiers(cuantificadores) y numbers(números) una categoría llamada determiners(determinantes). Los determinantes son palabras que modifican, describen o presentan un sustantivo en el discurso y preceden a los adjetivos.
Veamos algunos ejemplos:
| ejemplos |
|---|
Ahora que ya conoces el orden de los adjetivos, puedes crear frases tan largas como la que figura a continuación. De todos modos, no te preocupes, al igual que en el español, en inglés no es común utilizar tantos adjetivos seguidos.
El uso de la coma y and para separar los adjetivos de una misma categoría
Cuando delante de un sustantivo hay varios adjetivos que pertenecen a una misma categoría, estos se separan mediante una comma(coma) o la conjunción and(y). La posición de estos adjetivos es intercambiable, ya que, por pertenecer a una misma categoría, nunca se alterará el orden natural de los adjetivos que vimos en la tabla anterior.
Veamos las posibles traducciones de la oración Es un actor talentoso y versátil:
He’s a talented, versatile actor. He’s a talented and versatile actor. He’s a talented versatile actor. He’s a versatile, talented actor. He’s a versatile and talented actor. He’s a versatile talented actor.¿Quieres saber más sobre los adjetivos en inglés? Echa un vistazo a estos artículos:
