term sheet

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

So what kind of term sheet do you think she's gonna lay on us?	¿Qué tipo de propuesta crees que nos hará?
Mayors and representatives of the health departments of these cities were in Brasilia and signed the term sheet for the implementation of the courses.	Alcaldes y representantes de los departamentos de salud de estas ciudades estaban en Brasilia y firmaron el pliego de condiciones para la ejecución de los cursos.
On 3 February 2014 Denmark submitted a term sheet setting out the terms for the restructuring of FIH, which Denmark has committed to implement (the ‘commitments’).	El 3 de febrero de 2014, Dinamarca presentó un pliego de condiciones en el que se establecen los términos para la reestructuración de FIH, que Dinamarca se ha comprometido a aplicar (los «compromisos»).
Shortly thereafter, Innosight and Walden, two venture capital firms, offered the inventors a combined investment term sheet (a key document that signifies serious final round discussions for investment) seeking to invest in the technology.	Poco después, Innosight y Walden, dos compañías de capital riesgo, ofrecieron conjuntamente a los inversores una hoja de términos y condiciones (un documento clave que implica una ronda final de importantes debates en torno a la inversión) con miras a invertir en la tecnología.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.	Pliego de condiciones de las declaraciones y garantías que deben aportarse, versión de 13 de octubre de 2012, p. 11.
This term sheet is a thing of beauty.	Esta hoja de términos es una cosa de belleza.
A term sheet serves as a template to develop more detailed legal documents.	Sirve como plantilla para desarrollar documentos legales más detallados.
So what kind of term sheet do you think she's gonna lay on us?	¿Que tipo de acuerdo crees que nos va a proponer?
I read the term sheet.	He leído la hoja de términos.
Once we have found the most suitable company to buy your business, we start preparing a term sheet or LOI.	Una vez se ha encontrado la empresa más adecuada para la compra de su negocio, comenzamos a prepara una hoja de plazos o carta de compromiso.
Model tools–to help maximize the outputs of each collaboration (including checklists, a model confidentiality agreement, and model term sheet.	Herramientas modelo – para ayudar a maximizar los resultados de cada colaboración (como, por ejemplo: listas de verificación, un modelo de acuerdo de confidencialidad y una hoja terminológica).
Any changes necessary to conform the existing Preferred Stock to this term sheet will be made at the Closing.]	Cualesquier cambios que se requieran para adaptar las Acciones Serie A Preferentes existentes con la presente Hoja de Términos se efectuarán al Cierre].
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.	El 18 de abril de 2012, Dinamarca presentó una versión preliminar del plan de reestructuración para Vestjysk Bank como entidad independiente, que incluía un proyecto de pliego de condiciones para posibles compromisos.
Any other evidence demonstrating ownership and control over the U.S. and foreign entities (i.e., stock purchase agreements, voting rights agreements, capitalization table, term sheet)	Cualquier otra evidencia que demuestre propiedad y control sobre las entidades en los Estados Unidos y en el exterior (acuerdos de compra de acciones, hoja de términos, tabla de capitalización y amortización, etc).
In late 2009 both companies signed a term sheet to merge, which was completed the signing of an integration agreement and a framework agreement in April 2010.	Ambas compañías suscribieron a finales de 2009 un acuerdo de términos y condiciones (Term Sheet) para su integración, completándose con un acuerdo de integración y otro marco, en abril del siguiente año.
At the end of the hearing the parties agreed on a term sheet laying down the terms of a final agreement, which enabled the parties to efficiently continue their business activities in this market.	Al final de la audiencia las partes acordaron los términos de un acuerdo final, lo que permitió a las partes continuar de manera eficiente sus actividades comerciales en el mercado.
BNFL’s comparison of the 3 September term sheet and the final term sheet concludes that there are considerable similarities between the two term sheets and that the final outcome was significantly closer to BNFL’s opening position than to that of BE.	La comparación hecha por BNFL entre los plazos acordados el 3 de septiembre y los plazos finales concluye que hay considerables semejanzas entre ambos acuerdos y que el resultado final fue perceptiblemente más próximo a la posición inicial de BNFL que a la de BE.
A Term Sheet is a nonbinding agreement setting forth the basic terms and conditions under which a contract will be entered.	Un Term Sheet es un acuerdo no vinculante que establece los términos y condiciones básicos bajo los cuales se realizará un contrato.
According to the Term Sheet, HQCEC propose to subscribe for 19.9% of the total issued shares in LNG LTD, making it the largest shareholder.	De acuerdo con la Hoja de Térmicos, HQCEC propone suscribirse por el 19,9% del total de acciones emitidas en LNG LTD, convirtiéndolo en el mayor accionista.
(…) A binding agreement in principle (“Term sheet”) was concluded by SNCB Holding with a potential buyer and signed on 22 March 2005.	(…) El holding SNCB ha negociado con un comprador potencial un acuerdo vinculante de principio (“Term sheet”) que fue firmado el 22 de marzo de 2005.