separarse

to split up

En algunos casos, la retina puede separarse de esta capa.	In some cases the retina may separate from this layer.
Las flores pueden separarse para decorar tocados y pamelas.	The flowers can be separated to decorate headdresses and hats.
Las verrugas son capaces de separarse, pero son generalmente inofensivas.	Warts are capable of spreading, but they are usually harmless.
Entonces cada uno tiene que tomar una espada y separarse.	Then we each need to take a sword and separate.
Muchos esfuerzos son necesarios para no separarse de la Tierra.	Many efforts are needed not to break away from Earth.
Había empezado el lento proceso de separarse de su familia.	He had begun the slow process of weaning his family.
En 1936, después de separarse de Olga, Picasso pierde Boisgeloup.	In 1936, after his separation from Olga, Picasso loses Boisgeloup.
Usted también corre el riesgo de separarse demasiado fino.	You also run the risk of spreading yourself too thin.
Él amaba al joven Ismael, y odió separarse de él.	He loved young Ishmael, and hated to separate from him.
Pero en el 2007, Noel y Leonel decidieron separarse.	But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways.
Ambos elementos pueden separarse de la Charge cuando se quiera.	Both elements can separate of the Charge when it is wanted.
Se puede separarse de ciertos valores, pero no por los demás.	It can be separated from certain values, but not by others.
Creemos que tú y tu bicicleta nunca deberían separarse.	We believe you and your bike should never be apart.
Todos sabemos que la seguridad y el desarrollo no pueden separarse.	We all know that security and development cannot be separated.
Algunos de los focos metaplásicos pueden separarse produciendo cuerpos sueltos.	Some of the metaplastic foci can become detached producing loose bodies.
No hay miles de trabajadores moviéndose para separarse de Chávez.	There are not thousands of workers moving to break with Chávez.
Hace aproximadamente 165 millones de años Gondwana empezó a separarse.	About 165 million years ago, Gondwana began to break up.
Los párrafos en Muse deben separarse con una línea en blanco.	Paragraphs in Muse must be separated by a blank line.
Brillante y colorido, con rayos brilla hacia fuera y separarse.	Bright and colorful, with rays shining out and spreading.
La placenta normalmente tiene dificultad para separarse de la pared uterina.	The placenta usually has difficulty separating from the uterine wall.