marchitar

Sus ramas no se marchitarán ni quedarán sin fruto.	Their branches will not wither nor be fruitless.
Pero las flores cortadas poco tiempo después se marchitarán, y el humor festivo se evaporará.	But cut flowers it is soon faded, and the festive mood will evaporate.
No se marchitarán en tiempo de sequía, en días de penuria se hartarán.	They will not fade in time of drought, in days of hardship will be filled.
Las flores de seda son no-alerge'nicas, nunca se marchitarán y se pueden mantener como keepsakes por años.	Silk flowers are non-allergenic, will never wilt and can be maintained as keepsakes for years.
Hay un tiempo que se acerca en el que todos los traumas y perturbaciones que estáis experimentando ahora se marchitarán pronto en el fondo.	There is a time approaching when all of the trauma and upsets you are now experiencing will soon fade into the background.
Los que no están plenamente comprometidos con nuestro programa estarán nerviosos y vacilantes, y se marchitarán; ellos pueden seguir existiendo, pero no prosperarán.	Those that are not fully engaged in our program will dither about and wither; they may continue to exist, but they will not prosper.
Los científicos creen que cuanto más pequeñas y más rígidas sean las hojas, más agua podrán retener y no se marchitarán durante largos periodos de sequía.	Scientists suppose that small and stiff leaves are better for saving water and that these leaves do not wither during long-lasting periods of drought.
Esto puede ser bien aireado kladovka, la logia o el refrigerador, pero solo no la habitación habitable, puesto que allí una temperatura bastante alta e inútil para el almacenaje, a que los frutos se marchitarán rápidamente y se pudrirán.	It can be well aired storeroom, a loggia or the refrigerator, but only not a living room as there temperature, rather high and unsuitable for storage, at which fruits will quickly wither and will decay.
Se marchitarán en el tren.	They'II wilt in the train.
Era como si ellos se marchitaran a la vez.	It was like they wilted all at once. Mmm.
Las rosas se marchitaran para mañana.	The roses won't be good tomorrow.
En ciertas áreas, las lluvias comenzaron a destiempo o fueron leves y esto ocasionó que los sembradíos fueran irregulares o que algunas plantas se marchitaran.	In certain areas, rains began late or were meagre, leaving patchy maize stands and barren plants.
La sequía y el calor excesivo hicieron que las flores del jardín se marchitaran.	The drought and the excessive heat caused all the flowers in the garden to wither.
Incluso las flores más hermosas y bellas se marchitarán.	Even the most beautiful and fragrant flowers will wither.
Si caen en pedregales, estas brotarán pero pronto se marchitarán.	If they fall on rocky field, they will sprout but soon wither away.
La caña y el junco se marchitarán.	The reed and the bulrush will wither away.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	So also, wealthy people will fade away with all of their achievements.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	That is how the rich will disappear, as they go about their business.
Lo mismo pasará con las flores, cuya belleza es solo efímera, también se marchitarán.	The same thing will happen to the flowers, whose beauty is only ephemeral, for they, too, will wither away.