aventurar

Por lo que atañe a las empresas de los Estados Unidos, pese a que algunas ya se han aventurado en el extranjero, siguen muy concentradas en el mercado interno.	United States companies, even though some have already ventured abroad, are still mostly concentrated in the domestic market.
Los jugadores que ya se han aventurado en Santuario con Diablo III para consolas podrán continuar su aventura en contra del mal con los mismos personajes en Ultimate Evil Edition.	Players who already ventured to Sanctuary in Diablo III console will be able to continue their quest against evil with the same characters in Ultimate Evil Edition.
El CIMMYT está utilizando germoplasma para ayudar a sus colaboradores del sector público-privado; un ejemplo son las fincas de SEDIAC, Matogrosso y Kambondo, que recientemente se han aventurado en la producción de semilla.	CIMMYT is using its germplasm resources to help public and private sector partners, such as SEDIAC, Matogrosso and Kambondo farms, that have recently ventured into seed production in Angola.
En plena época de eclosión del fenómeno Instagram Stories, Snapchat o los vídeos en directo a través de Facebook Live, los usuarios más avanzados ya se han aventurado a preguntar ¿para cuándo los vídeos en directo?	In the era of emergence of the phenomenon Instagram Stories, Snapchat or live video through Facebook Live, more advanced users have already ventured to ask when will the live video?
Más tarde, los piratas y los templarios también utilizaron la cueva, pero ni los habitantes originales de Mallorca o hackers nunca se han aventurado más de 200 metros en la cueva, lo suficiente para que la salida ya no es visible.	Later, pirates and Templars also used the cave, but not the first inhabitants of Majorca, or hackers have never ventured more than 200 meters into the cave, far enough so that the output is no longer visible.
Los pocos que se han aventurado no han vivido para contarlo.	Few who have ever ventured there have lived to tell the tale.
A través del tiempo y el espacio, se han aventurado en nuevos grados y experiencias del yo.	Throughout time and space, you have ventured into new degrees of experiencing self.
Durante incontables milenios, filósofos, profetas, científicos y muchos otros se han aventurado en el camino a la verdad.	For countless thousands of years, philosophers, prophets, scientists and many others have ventured on the road to truth.
Durante los años en que él y Bumblebee se han aventurado juntos, Sam se ha convertido en un guerrero capaz.	Over the years during which he and BUMBLEBEE have adventured together, Sam has grown into a capable warrior.
Al ser la familia una institución muy arraigada y venerada, pocos intelectuales se han aventurado a hablar en contra de ella.	The family being such a deep-rooted and much-venerated institution, few intellectuals have ventured to speak against it.
A veces otras civilizaciones se han aventurado hasta vuestra Tierra, pero nosotros evitamos que interfieran en vuestro futuro.	At times other civilisations have ventured as far as your Earth, but we stop them from interfering with your future.
Sería aventurado entender las propuestas contenidas en este documento como reformas, como algunos se han aventurado en afirmar.	It would be rash to interpret this document's measures as constituting reform, as some have ventured to assert.
Afortunadamente hay pilotos que se han aventurado a explorar la mayor parte del universo y han creado mapas, gratuitos para todos.	Luckily, there are adventurous pilots who have explored most parts of the universe and created public maps, free for everyone.
Sin embargo, ninguna de las expediciones que se han aventurado en las montañas ha regresado y los Suul'ka fueron conocidos por su brutalidad.	However, none of the expeditions that ventured into the mountains has returned, and the Suul'ka were known for their brutality.
Pintura Dojo Esta tabla te lleva a un lugar donde pocos se han aventurado para encontrar la práctica de meditación.	This painting takes you to a place where few have ventured, to find meditation practice very famous in Asia.
Las empresas de los países en desarrollo también se han aventurado en los mercados de los países desarrollados; fenómeno no obstante marginal.	Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.
Muchos directores hoy en día son también productores, compositores y camarógrafos, e incluso algunos se han aventurado en la dirección (o viceversa).	Many directors today are also producers, composers and cameramen, and some have even ventured into the world of acting (or vice-versa).
Desde las dos últimas ediciones, los peruanos, en moto o en coches, se han aventurado a participar en el Dakar.	Over the last two editions, Peruvians on bikes or in cars have been tasting the adventure of the Dakar.
Aunque esas actividades en el extranjero se concentran en otros países en desarrollo, algunas empresas se han aventurado en los países desarrollados mediante fusiones y adquisiciones (FAS).	While such overseas activities concentrate on other developing countries, some firms have ventured into developed countries through M&As.
Queremos terminar estas líneas expresando nuestro sincero agradecimiento a todos aquellos que se han aventurado con nosotros en la fabricación de este juguete de forma absolutamente desinteresada.	We'd like to finish these lines expressing our sincere thanks to all those selfless colleagues who have ventured with us in creating this toy.