desequilibrar

En muchos de los países asiáticos, la relación entre la provisión estatal de servicios sociales básicos y el desarrollo del mercado privado se ha desequilibrado, también y sobre todo en el sector de la educación.	The relationship between basic care provided by the state and private market development is out of balance in many countries, also and especially in the area of education.
La cobertura telefónica se ha desequilibrado tras el terremoto pero los representantes de Cáritas diocesana están visitando las parroquias para recopilar información.	Telephone coverage has been patchy following the earthquake, but diocesan Caritas representatives are travelling around parishes to gather information.
Por ello, quiero decir que no me parece que ésta sea una resolución desequilibrada. Es la situación la que se ha desequilibrado.	I would therefore like to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation.
Por ejemplo, pongamos un área marina que ha perdido una cantidad sustancial de su biodiversidad debido a la explotación humana y el ecosistema se ha desequilibrado.	For example, let's take a marine area that due to human exploitation has lost a substantial amount of its biodiversity and the ecosystem goes out of balance.
El patrón de prognosis del clima mundial se ha desequilibrado y el resultado ha sido en un aumento en el número de tifones, lluvias torrenciales, tornados, y huracanes.	The weather pattern worldwide has gone awry, with more than the normal number of strong typhoons, tornadoes, hurricanes.
Si los niveles de estrógeno se mantienen altos porque el sistema hormonal de la mujer se ha desequilibrado o porque los niveles de cobre siguen siendo elevados, los niveles de progesterona se mantendrá baja.	If estrogen levels stay high because the hormonal system of the woman has lost balance or because levels from copper continue to be high, levels of a progesterone it will stay the low.
Considero muy lograda la fórmula de Ana Terrón, cuando ha dicho que «Es la situación la que se ha desequilibrado, por la que la Unión Europea debería intervenir para restituir los equilibrios perdidos en esa región».	I very much agree with what Anna Terron said, namely that the situation's balance has been lost and that it is the European Union's duty to try and restore the lost balances in this region.