desequilibrar

Cuando se requiere una decisión de un niño de este signo, los platillos de la balanza se desequilibran rápidamente.	When one agrees with the choice of a Libra, the scales are quickly balanced.
Si las concentraciones de estos minerales se desequilibran las glándulas paratiroideas comienzan a producir más HPT, lo cual puede producir pérdida de calcio de los huesos.	If they get out of balance, the parathyroid glands start making more PTH, which may lead to loss of calcium from the bones.
A medida que las plantas se alimentan, los niveles de nutrientes se desequilibran, lo que requiere de unos conocimientos especializados y un equipo de laboratorio adecuado para determinar la constitución y dosis correctiva ideal que vuelva a garantizar un valor óptimo de micronutrientes y NPK.	As plants feed, nutrient levels become unbalanced, which requires dedicated laboratory equipment and expertise to determine the constitution and remedial dosage to add back to ensure optimal NPK and micronutrient values.
A veces, las hormonas se desequilibran y esto provoca disfunción eréctil.	Sometimes your hormones get out of balance and this causes erectile dysfunction.
A veces sus hormonas se desequilibran y esto provoca la disfunción eréctil.	Sometimes your hormones get out of balance, and this causes erectile dysfunction.
Cuando las emociones negativas se desequilibran, los problemas pueden parecer demasiado complejos como para manejarlos.	When negative emotions are out of balance, problems might seem too big to handle.
Y el resultado es que la sensación y la realidad se desequilibran, se tornan diferentes.	And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
En el caso de padecer SOP, ciertas hormonas como el estrógeno se desequilibran, lo que puede generar anovulación (falta de ovulación) y dificultar la fertilidad.	In the case of PCOS, hormones like estrogen are thrown off balance which can lead to anovulation (or no ovulation) and can be a fertility complication.
También hay investigaciones que muestran que los neurotransmisores se desequilibran con la edad, lo cual incrementa la sensibilidad a los medicamentos, especialmente aquellos que afectan al sistema nervioso central.	There is also some research that shows that neurotransmitters become unbalanced with age. This increases one's sensitivity to drugs - especially those affecting the central nervous system.
Con la moneda, en ella o por ella las relaciones entre individuos, naciones y sociedades aumentan o disminuyen, se equilibran o se desequilibran, se vuelven justas o se corrompen.	Relationships among individuals, nations and societies grow or dwindle, are balanced or unbalanced, become just or are perverted with, in, and for currency.
Con ella, en ella o por ella, las relaciones entre individuos, naciones y sociedades aumentan o disminuyen, se equilibran o se desequilibran, llegan a ser justas o se corrompen.	Relationships among individuals, nations and societies grow or dwindle, are balanced or unbalanced, become just or are perverted, with, in and for currency.
Los nervios se desequilibran, el hígado desarrolla una acción mórbida, quedan afectadas la calidad y la circulación de la sangre, y la piel se hace inactiva y se vuelve pálida.	The nerves are unbalanced, the liver is morbid in its action, the quality and circulation of the blood are affected, and the skin becomes inactive and sallow.
Los aparatos que se equipan de tal sistema son naturalmente inestables, es decir su centro de gravedad se sitúa bien detrás del centro de empuje. Pero, si se desequilibran, su maniobrabilidad se mejora de manera impresionante.	The aircraft which are equipped with such a system are naturally unstable, i.e. their centre of gravity is located well behind center of pressure. But, if they are unbalanced, their maneuverability is improved in an impressive way.
Si uno o más centros de energía se desequilibran, descargándose o sobrecargándose de energía, la zona del cuerpo cercana a ese chakra que produce sus procesos se verá influenciada por la vibración de la energía en la zona.	If one or more centers of power become unbalanced, downloading or overloading of power, the area of the body close to this chakra that produces its processes will be influenced by the vibration of the energy in the area.