cuadrar

El círculo se cuadra.	Circle gets the square.
Por todas las razones que yo mencionaba anteriormente: porque eso no se cuadra con las dinámicas subyacentes de este sistema y con las expresiones superestructurales —en los sentidos político, militar y geoestratégico— de dichas dinámicas subyacentes.	For all the reasons I was discussing earlier: because that does not conform to the underlying dynamics of this system, and to the superstructural expressions—politically and militarily and geo‑strategically—of those underlying dynamics.
¿Cómo se cuadra este círculo?	How to square this circle?
La única vez que no tiene exposición al mercado o riesgo financiero es cuando se cuadra.	The only time you have no market exposure or financial risk is when you are square.
Todo esto se cuadra precisamente con la lógica del Partido Demócrata y casi garantiza la claudicación.	All this is keeping precisely within the logic of the Democratic Party and almost guarantees capitulation.
Si cierra toda la posición y se cuadra, lo que haya conseguido o perdido deja el cálculo de P&L no realizado y va a su saldo de margen.	If you close out the full position and go flat, whatever you made or lost leaves the unrealized P&L calculation and goes into your margin balance.
Su testimonio sobre la llamada telefónica (cuando estaba conversando, lo que decía Trayvon y lo que él describía que le pasaba) es el que más nítidamente se cuadra con la evidencia física.	Her testimony about their phone call—both when they were on the phone, what Trayvon said, and what he described happening to him—most closely matches the physical evidence.
¿Qué tiempo hace que Julia se cuadra con Alberto?	How long has Julia been dating Alberto?