abandonar

¡Phoebus, no se abandona a un amigo por una mujer!	You can't abandon a friend for a woman!
No se abandona a alguien porque tiene problemas.	You don't just run off and leave somebody 'cause they got problems.
En caso contrario, generalmente el proyecto se abandona.	Otherwise, the project is generally abandoned.
Pero no se abandona a la familia.	But you don't give up on family.
No se abandona a un paciente.	You don't walk out on a patient.
No se abandona precisamente ahora. Ya casi estamos.	We do not give up right now. We are almost there.
Con ello se abandona el carácter estático del naturalismo.	The statics of naturalism was thus abandoned.
No se abandona cuando se es una familia.	You don't leave when you're family.
Y no se abandona a la familia.	And we don't leave family behind.
Como quien se abandona, al femenino, dejándose guiar por el misterio.	Like those who surrender, to feminine, and allow themselves to be led by mystery.
Simplemente se abandona, deja de contestar sus llamadas, deja de ir a trabajar...	He just drops out, stops taking her calls, stops going to work...
No se abandona el golf.	You don't walk away from golf.
No se abandona a sus sentimientos replicó la Gorda, sentándose nuevamente.	She was not there. I began to call her, bellowing her name.
Un poco después se abandona también la idea de que la suscripción anual comience en marzo.	Later we also abandoned the idea that a yearly subscription began each March.
Las pesadillas vienen porque el ser se abandona al sueño y su mente está cargada de preocupaciones.	Nightmares occur because a person surrenders to sleep and worries load his mind.
Rara vez se abandona a los huérfanos en Costa Rica; generalmente los acoge la familia ampliada.	Orphans were rarely abandoned in Costa Rica, but were usually welcomed into the extended family.
No se abandona a nadie.	No one left behind.
Una ley aprobada en 2005 establece la imposición de una multa cuando se abandona el tratamiento.	A law adopted in 2005 provides for a fine to be levied where treatment is interrupted.
A la vez que se abandona la práctica peligrosa, se capta el significado cultural de la mutilación genital femenina.	While doing away with the dangerous practice, it captures the cultural significance of FGM.
Pero al mismo tiempo que el alma se abandona espiritualmente no sabe lo que la Providencia le tiene deparado.	But at the same time, a soul that spiritually surrenders, does not know the design of the Providence.