pero qué dices

Vamos. ¿Pero qué dices?	Come on, what do you say?
Papá... ¿Pero qué dices?	Dad, what are you saying?
¿Pero qué dices?	What do you mean?
¿Pero qué dices? ¿Frío?	What are you talking about, freezing?
¿Pero qué dices? ¿Yo?	What do you mean, me?
¿Casada? ¿Pero qué dices?	Well, what do you say?
¿Saltar? ¿Pero qué dices?	What do you mean?
(ENFADADA) ¿Pero qué dices?	What do you mean?
¿Pero qué dices? ¡Explícate!	What are you saying?
¿Pero qué dices? ¡Habla más alto!	What are you saying?
¡Bien! ¿Pero qué dices?	What are you thinking?
¿Pero que dices, Rosa?	What do you say, Rosa?
Simona, ¿pero que dices?	Simone, what are you saying?
¿Pero que dices? me contestó.	What are you saying? she replied.
¿Pero que dices? Giorgio	What are you saying?
¿Pero que dices, que estas diciendo?	What are you saying!? What are you saying!
Sí, agradezco la perspectiva científica, ¿pero qué dices?	Yeah, I appreciate the scientific perspective, but what are you saying?
¿pero qué dices, cariño?	But what are you saying, baby?
Joshka, amigo, ¿pero qué dices?	Joschka, my friend, what are you talking about?
Kay, ¿pero qué dices?	Kay, what are you saying?