cuadrar

Algo de ellos no me cuadraba.	Something about them felt off.
A mí tampoco me cuadraba, pero lo revisé.	It didn't seem right to me, either, but I checked. That's it.
Sabía que algo no me cuadraba y por fin entendí qué es.	Um, I knew something bothered me, and I finally figured it out.
Algo sobre ti no me cuadraba.	Something was a little off about you.
Simplemente no me cuadraba.	Just didn't sit well with me.
Es lo único que no me cuadraba todo el tiempo.	You told me that you weren't meant to carry the important information on your computer.
Había algo que no me cuadraba en las fotografías, pero la fuente de ese desconcierto se me escapaba.	Something bothers me about the photographs, but the source of the disconnect eluded me.
Debo decir sinceramente que me lo creí, porque la reconstrucción me cuadraba.	I believed you, it seemed to make sense. So what happened then?
Había algo que no me cuadraba de ella, así que la he investigado un poco.	Because i have to say, you know, Something wasn't quite sitting right with me about her, So i, um, did a little background check on her.
Había algo que no me cuadraba de ella, así que la he investigado un poco.	I just have to say, you know, something wasn't quite sitting right with me about her, so I uh... I did a little background check on her.
Sí, pero yo primero quería mirar todo esto a ver si me cuadraba y entonces después decidir si me caso o no me caso.	Yes. Only, I wanted to check everything out first... to make sure I'm happy, and then decide if I'd get married.
El horario además me cuadraba perfectamente con mi última reunión con Arancha así que a la vuelta me reuní con Barbaray con Katrina y nos dirigimos hacia el recinto donde se iba a celebrar el concierto.	The schedule also fit well with my last reunion with Arancha so when I went back to Tokyo I met Barbara and Katrina and we went to the venue where the concert was going to be performed.