lull

Firstly, because as a dance it allows a lulling intimacy between the dancers.	Primero porque como danza permite una intimidad arrulladora entre los bailarines.
There's nothing wrong with lulling a suspect into a false sense of security.	No hay nada malo en darle al sospechoso un falso sentido de seguridad.
The music is soft and the sound of the fountain lulling.	La música es suave y el rumor de la fuente le mecerá con su eterna repetición.
Riches produce blindness; they have a way of lulling men into a sleep.	Las riquezas producen ceguera; tienen la manera de adormecer a los hombres hasta llevarlos al sueño.
But you are waited by not only efforts with feeding, lulling, leaving, development of the baby.	Pero usted está esperando no solo los esfuerzos para alimentar, calmar, cuidar, desarrollar las migajas.
Valocordin–the effective lulling remedy in drops which besides vegetable components has phenobarbital in structure.	Valokordin – el soporífero eficaz en las gotas, que además de los componentes vegetales tiene en la composición el fenobarbital.
The start of Parisi's life in Omoa was paradisiacal, with a lulling breeze from the Caribbean Sea.	Los comienzos de su vida en Omoa fueron paradisíacos, arrullado por la brisa del mar Caribe.
The silence was so profound that instead of lulling me into a restful state, it agitated me.	El silencio era tan profundo, que en vez de su mirme en un estado de reposo, me agitó.
Accordingly, where Martinez' installation is icily liberating, Ortiz' is warm, lulling, and claustrophobic.	Por consiguiente, en tanto la instalación de Martinez es heladamente liberadora, la de Ortiz es cálida, apaciguadora y claustrofóbica.
Practically all preparations of the lulling action are on sale only according to the recipe of the doctor.	Prácticamente todos los preparados de la acción que adormece se venden solamente por la receta del doctor.
All the artificial hypnotic devices for lulling one into a trance, including glittering playthings, are ridiculous.	Todos los aparatos de hipnosis artificial para hacer que uno entre en un trance, incluyendo los artefactos brillantes, son ridículos.
Many are altogether incapable of thinking about the future, lulling themselves with the misunderstood letters of the Scriptures.	Muchos son completamente incapaces de pensar en el futuro, arrullándose a sí mismos con las malentendidas palabras de las Escrituras.
In the metropolitan countries, the political lulling, the nefarious results of this intellectual Moloch can now be witnessed everywhere.	En los países metropolitanos podemos presenciar ahora el adormecimiento político y los resultados nefastos de este Moloch intelectual.
The lulling sound of the midwives washing her son was strangely comforting despite the infant's continued protests.	Al arrullador sonido de las comadronas bañando a su hijo era extrañamente reconfortante, a pesar de las continuas protestas del niño.
I suppose it's like counting sheep, in a way, lulling myself as this magnificent comforting fabric unfolds upon me.	Supongo que es como contar ovejas, de una manera, adormecer a mí mismo como esta magnífica tela reconfortante se despliega sobre mí.
The fact lulling our identity for the sake of the relationship involves stagnation staff leading to suffocation, frustration.	El hecho de adormecer nuestra identidad en aras de la relación implica un estancamiento personal que conduce a la asfixia, a la frustración.
The humane lulling to slip of old animals is possible only in case the animal suffers and cannot conduct normal life.	El adormecimiento humano de los animales viejos es posible solo en caso de que el animal sufre y no puede conducir la vida normal.
It bemused the senses of Haines and Chanler, lulling their astonishment into a sort of dreamy acceptance of the voice and its declarations.	Aturdió los sentidos de Haines y Chanler, adormeciendo su asombro en una especie de somnolienta aceptación de la voz y sus declaraciones.
It is interesting to read how some of the methods used for the preliminary lulling are, in reality, expert preparation for the plunder soon to follow.	Es interesante leer como algunos métodos usados para el adormecimiento preliminar son, en realidad, preparación experta para el pillaje pronto para seguir.
They were not, however, yet ready to deal with Yugoslavia, towards which their policy accordingly remained one of lulling the unsuspecting victim.	Aún no estaban listos, sin embargo, para enfrentarse a Yugoslavia, con la que por tanto mantuvieron una política de confundir a la víctima confiada.