husmear

to sniff

to sniff around

Ha dicho que no quiere que él husmee por aquí.	She said she didn't want him snooping around.
No quiero que nadie husmee en mi cuarto.	I don't want anyone nosing around my bedroom.
¿Quieres que husmee en su dormitorio?	You want me to snoop in her bedroom?
Ha dicho que no quiere que husmee por aquí.	She said she didn't want him snooping around.
Así que husmee un poco y encontré esto.	So I did a little sniffing around and I found this.
Ya sabe, a nadie le gusta que la policía husmee por aquí.	Nobody likes the police to snoop around, here.
No quiero que husmee sola por aquí.	I don't want her nosing around here unattended.
Puede usar este candado para asegurar su Joyboxx y evitar que alguien husmee.	You can use this padlock to secure your Joyboxx to stop anyone snooping around.
Adelante, husmee en mi vida.	Go ahead, dig up my life.
Que la gente busque y husmee en la vida de los demás.	People digging around. The way people have to dig into one another.
Estamos hartos de que husmee.	We've had enough of your snooping.
No podemos dejar que husmee en ciertos lugares, no sé si me entiendes.	We can't let her go poking around in certain places, if you know what I mean.
No te importa que husmee por ahí?	You don't mind if she looks around?
No te importa que husmee por ahí?	You don't mind if she looks around?
¿Quiere que husmee por los alrededores, tal vez pueda averiguar algo de ellos?	You want me to have a sniff around, maybe see if I can track 'em down?
No se preocupen, es probable que solo husmee en el refrigerador, y se regrese a su guarida.	Don't worry, she'll probably just rummage around in the refrigerator and then retreat back to her lair.
Cada VPN que enumeramos antes es una gran elección si estás buscando superar las georestricciones en Venezuela y evitar que el gobierno husmee.	Each VPN listed above is a great choice if you are looking to overcome Venezuelan geo-restrictions and avoid government snooping.
Quizás no sea de su gusto, Detective, pero mi cliente no permitirá que husmee en su historial médico solo para satisfacer su curiosidad.	It may not be to your liking, detective, But my client isn't gonna let you pry into his medical history Just to satisfy your curiosity.
Es tu guardaespaldas digital: bloquea programas maliciosos, software espía, rastreadores y cualquier otra persona que husmee en tus datos, además de ofrecer nuevas formas de recompensar tus sitios favoritos sin ver anuncios molestos.	It's your digital bodyguard. It blocks malware, spyware, trackers, and anyone else snooping on your data, as well as offering new ways to reward your favourite sites without watching annoying ads.
Si solo quieres que alguien se mantenga alejado del lugar en cuestión (p.ej., un hermano que husmee en tu habitación), apunta la cámara hacia la puerta de modo que puedas detectar cuando entre.	If you just want someone to stay out of your space--say, a sibling sneaking into your room--point the camera toward the door so that you can catch them coming in.