husmear

No me gustan las personas que husmean en mi cabeza.	I don't like people poking around in my head.
En el suelo husmean los roedores buscando semillas.	On the floor rodents sniff around for seeds.
No me gustan los tipos que husmean en mi trastero.	I don't like folks going through my drawers.
Se husmean unos a los otros.	You sniff each other out.
Utiliza esto para ponerte en contacto con: personas que husmean en tu sitio web y utilizan tu contenido pero no han caído todavía.	Use this to contact: People who lurk on your website and use your content but haven't pulled the trigger yet.
Además, los gobiernos y los proveedores de Internet (ISPs) husmean en su actividad, y rastrean y monitorizando todo lo que hace online.	Furthermore, governments and Internet Service Providers (ISPs) snoop on your activity, track, and monitor everything you do online.
Un escarmiento a las potencias rivales que husmean debilidad en las derrotas que Estados Unidos ha sufrido en su combate con aquellas fuerzas.	A message to rival powers that smell weakness in the defeats the U.S. is encountering in clashes with these forces.
De esta manera, si alguien les quita el móvil o bien husmean en él, no podrán encontrar los archivos más importantes que tenemos en él.	This way, if anyone gets your phone or if someone else is using it, they will not have access to the important documents you have on it.
Del ocaso de los ídolos, Vilanova sigue los rastros de la iconoclastia que husmean en nuestros días y plantea algo notablemente inteligente en relación a la construcción de lo visible.	In the twilight of idols, Vilanova follows the traces of iconoclasm that snoop around our days and proposes something notably intelligent in relation to the construction of the visible.
Con el pretexto de comprobar cómo se cumplen los acuerdos migratorios, husmean por todo el país, hacen nuevos contactos y, más que monitorear, conspiran a su antojo.	Under the pretext of monitoring the observance of the migratory agreements, they snoop throughout the entire country, make new contacts and, more than monitoring, they conspire to their heart's content.
Los beagles husmean tan a menudo porque son perros rastreadores.	Beagles sniff so often because they are tracker dogs.
Apple reconoce que una de las funciones de búsqueda espía, pero hay muchas más funciones que husmean, de las que Apple nunca ha hablado.	Apple admits the spying in a search facility, but there's a lot more snooping that Apple has not talked about.