husmear

to sniff

to sniff around

El rastreador busca, husmea, investiga pero sobre todo rastrea.	The tracker seeks, sniffs, investigates but mostly traces.
El programa husmea las cosas cuando no estás mirando.	It sniffs out stuff when you're not looking.
WP husmea entre el papel que representan símbolos extraños.	WP sniffs between paper which strange symbols stand.
Bueno, siempre es un poco gracioso cuando viene y husmea.	Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.
Pienso que mi novio husmea en mi correo.	I think my boyfriend is spying on my emails.
Código espía en Windows 8: Windows Update husmea en las actividades del usuario.	Spyware in Windows 8: Windows Update snoops on the user.
-Pienso que husmea para la policía.	I think you're snooping for the police.
Código espía en versiones antiguas de Windows: Windows Update husmea en las actividades del usuario.	Spyware in older versions of Windows: Windows Update snoops on the user.
Mientras usted navega, en la pestaña añade un círculo para cada sitio, a continuación, husmea en que los datos se van.	As you browse, the tab adds a circle for each site, then sniffs out where that data is going.
Las aplicaciones que incluyen el software de vigilancia Symphony husmea para detectar qué programas de radio y televisión están pasando en las inmediaciones.	Apps that include Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby.
Paralelamente, la empresa husmea el modelo del dispositivo, sistema operativo, marcadores únicos de éste e información de la red móvil.	At the same time, the company pries into the make of the user's device, the operating system, its unique markers, and information on the mobile network.
Entre las rocas de la orilla husmea otro tímido mamífero marino: el Chungungo (nutria de mar) que es tan rápido que apenas se deja captar por la cámara.	Among the rocks on the shore, another timid marine mammal sniffs: the Chungungo (sea otter) that is so fast that it can not be captured by the camera.
En su práctica artística revuelve sobre el comportamiento grupal y a través de sus textos intenta poner en conexión los conocimientos y experiencias que va teniendo mientras husmea en esta dirección.	Her artistic practice revolves around group behaviour and through her texts she tries to establish connections between the knowledge and experiences she gains while sniffing around in this area.
Sé que mi hermano pequeño husmea en mis cosas y por eso puse un cerrojo en mi habitación.	I know my little brother pries into my things and that's why I put a lock on my room.
La gente que husmea es gente mala, ¿verdad, cariño?	Sneaky people are bad people, aren't they, honey?
Laura... la gente bien educada no husmea en las cosas de los demás.	Laura... it isn't nice to go through other people's things.
Código espí a en versiones antiguas de Windows: Windows Update husmea en las actividades del usuario.	Spyware in older versions of Windows: Windows Update snoops on the user. Windows 8.1 snoops on local searches.
Cuando ponemos primero el ratón en esta caja, explora, husmea, camina por ahí, ocupándose de sus propios asuntos, porque en realidad por naturaleza, los ratones son animales muy curiosos.	When we first put the mouse into this box, it's exploring, sniffing around, walking around, minding its own business, because actually by nature, mice are pretty curious animals.