renunciar

Si me hubiesen propuesto regresar a la cima del Sneffels, habría renunciado con indignación.	Had someone suggested going back up to the top of Snaefells, I would have indignantly refused.
Sin el SW270C, probablemente habría renunciado a la imagen y la habría descartado, lo que habría sido una gran pena.	Without the SW270C I'd have likely given up on the image and discarded it, which would have been a great shame.
Habría renunciado a todo por estar con él.	I would have given up everything I had to be with...
Nadie habría renunciado si esa carta no hubiera estado allí.	No one would've given it up if that letter wasn't there.
Yo habría renunciado a la excursión el primer día.	I'd have quit that hike after the first day.
Si me hubiera conocido, no habría renunciado al Lexicón tan fácilmente.	If he did, he wouldn't have given up the Lexicon so easily.
Sin estas dos mujeres especiales habría renunciado hace mucho tiempo.	Without these two special ladies I would have given up a long time ago.
Cualquiera en mi lugar, habría renunciado.	Anyone in my place would have resigned.
Solo un año después, en 1999, el Gobierno habría renunciado a esta solución creativa.	Only one year later, in 1999, the Government reportedly abandoned this creative solution.
José, solo quiero que sepas que nunca habría renunciado a 1.4.	Jose, I just want you to know... I would've never let the 1.4 go.
No habría renunciado si no lo creyera.	I wouldn't have quit if he wasn't.
Creo que mucha gente en tu posición probablemente habría renunciado, pero tú no lo hiciste.	I think a lot of people in your position probably woulda given up, but you didn't.
Cualquier ser normal ya habría renunciado, y eso me preocupa.	Any reasonable, normal person would have quit a long time ago. That's what worries me.
Si me hubieras dicho, quizás no habría renunciado.	If you´d told me there was a chance of this happening, I might not have quit.
¿O habría renunciado al deber de distinguir entre los dos campos que se enfrentaban en España y de adaptar su política a esta distinción?	Or would he have renounced the duty to distinguish between the two camps fighting in Spain and of adapting his policy to this distinction?
Si hubiera sabido que una dama como usted, vendría a mi despacho, habría renunciado a mi cigarro de la tarde.	Well, if I'd known a fine lady, such as yourself, would be in my office, I'd have foregone the afternoon cigar.
A causa de presiones sindicales y preocupaciones ambientales excesivas el legislador habría renunciado a incidir sobre la organización del trabajo y sobre los servicios.	Because of trade-union pressures and excessive environmental worries the legislator would have renounced to affect on the organization of the job and the services.
Probablemente habría renunciado a el si no hubiera sido por las amistades que he desarrollado con muchas de las mujeres que asistieron a We All Grow.	I probably would have given it up had it not been for the friendships I developed with many of the women who attended We All Grow.
Vicente Arroba Ditto:Pero aquí se hablaba de que los decíamos ayer a través de Radio Sucre de que Acosta habría renunciado, que era el último partido de esta semana y pasaría a la Universidad de Chile.	Vicente Arroba Ditto: But here it's being said, we said yesterday via Radio Sucre, that Acosta had quit, that it was the last game this week and he would move to Universidad de Chile.
Vicente Arroba Ditto: Pero aquí se hablaba de que los decíamos ayer a través de Radio Sucre de que Acosta habría renunciado, que era el último partido de esta semana y pasaría a la Universidad de Chile.	Vicente Arroba Ditto: But here it's being said, we said yesterday via Radio Sucre, that Acosta had quit, that it was the last game this week and he would move to Universidad de Chile.