relinquish

renunciar a

Force 1 instructed me to relinquish tactical control to you.	Fuerza 1 me ordenó cederle el control táctico a usted.
Now, honey, I know you don't like to relinquish control.	Oye, cielo, sé que no te gusta delegar el control.
I know you don't like to relinquish control.	Oye, cielo, sé que no te gusta delegar el control.
What causes companies or countries to relinquish leadership in a particular industrial sector?	¿Por qué motivo empresas o países pierden liderazgo en un determinado sector industrial?
It must be difficult to relinquish power.	Debe ser difícil abandonar el poder.
I have been advised not to relinquish this.	A mí me han aconsejado no renunciar a él.
Basic caution warned it not to relinquish its only instrument of pressure.	Una elemental cautela aconsejaba no renunciar al único instrumento de presión que tenían.
If you harm me, I will not be able to relinquish voice control.	Si me ocurriera algo, no podría devolverles el control de voz.
To keep the interaction authentic, you need to relinquish creative control.	Para mantener las interacciones de una manera auténtica, necesitas dejarle el control de la parte creativa.
By my experience, sometimes, the strongest thing one can do, is to know, when to relinquish control.	Por propia experiencia, a veces, lo más fuerte que una puede hacer, es saber cuando renunciar al control.
Um, Ted you're going to have to relinquish your control.	Em, Ted vas a tener que renunciar a tu control.
It is their time to relinquish all control.	Es su tiempo de renunciar a todo control.
I've had to relinquish Mr. Sweeney's representation to my partner.	He tenido que ceder la representación del Sr. Sweeney a mi socio.
Sweden is not prepared to relinquish its non aligned policy.	Suecia no está dispuesta a abandonar su no alineación.
Therefore you will need to relinquish all your worldly possessions.	Por lo tanto, tendrás que renunciar a todos tus bienes terrenales.
Equipo Nizkor - U.S. says to relinquish control of Internet.	Equipo Nizkor - EEUU pierde oficialmente el control sobre Internet.
Opposition groups constantly challenged me to relinquish my mandate.	Los grupos opositores me provocaron permanentemente para revocar mi mandato.
Maybe you need to relinquish control to me.	Tal vez necesitas renunciar al control a mí.
Tries to get Amir to relinquish his heritage.	Intenta convencer a Amir a que renuncie a su herencia.
So you're going to have to relinquish the boat.	Por lo tanto ustedes tendrán que abandonar el barco.