abandonar

Parece que no habían abandonado la colonia, después de todo.	Looks like they didn't abandon the colonists after all.
¿Por qué habían abandonado estos hombres Kaeru Toshi para vivir como bandidos?	Why had these men abandoned Kaeru Toshi for the life of bandits?
No comprendía por qué mis padres me habían abandonado.	I never understood why my parents abandoned me.
Algunos, sin embargo, ya lo habían abandonado un año o dos antes del cierre.	Some, however, had already moved out a year or two before the closure.
Creí que me habían abandonado.	I thought you deserted me.
Las bases comunistas nunca habían abandonado su lealtad a la lucha de clases y al socialismo.	The rank and file Communists had never abandoned their loyalty to the class struggle and socialism.
Al día siguiente, muchas habían abandonado Atenas de nuevo con la intención de llegar ilegalmente a Macedonia.	By the following day, many had again left Athens, intending to irregularly cross into Macedonia.
Di las gracias al capitán y fui a buscar a mis companeros, que no habían abandonado aún su camarote.	I thanked the captain and went to look for my two companions, who hadn't yet left their cabin.
Sus ayudantes hacía mucho que habían abandonado el interminable inclinarse y hacer genuflexiones cada vez que entraban en su oficina.	His attendants had long ago abandoned the endless bowing and scraping every time they entered his offices.
Antes del anochecer, los habitantes de ambas calles ya habían abandonado sus domicilios y partían en dirección a las montañas del Este.	Before nightfall, people from both streets abandoned their houses and left for the mountains of the East.
La mayoría de los niños, cerca del 87%, indicaron que no habían abandonado la escuela, sino que trabajaban tarde por la noche.	The majority of children, about 87 per cent, reported that they did not abandon school but worked late at night.
Habían presenciado muchos de sus milagros, y habían escuchado su enseñanza; pero no habían abandonado totalmente su empleo anterior.	They had witnessed many of His miracles, and had listened to His teaching; but they had not entirely forsaken their former employment.
Fue construido por los monjes que habían abandonado el Celic Dere-Monasterio.	It was built by the monks that had left the Celic-Dere Monastery.
Porque me habían abandonado y, bueno, Matthew fue muy amable.	I'd been abandoned and, well, Matthew was very kind.
Todo este tiempo me dejaste pensar que me habían abandonado.	You let me think I was abandoned all this time.
Más de 1.000 personas, entre ellas muchos niños, ya habían abandonado Silwan.	More than 1,000 people, including many children, had already left Silwan.
En realidad pensé que todos los motores nos habían abandonado.	I really thought that all the engines had quit.
Cientos de agricultores habían abandonado sus propiedades.	Hundreds of farmers had simply abandoned their properties.
Es cierto que Johann Müller Regiomontano habían abandonado luego de Nuremberg.	It is certain that Regiomontanus had left Nuremberg by then.
Así que pensé que era parte de un plan que habían abandonado.	So, I figured it was part of a plan they abandoned.