abandonar

Tal vez la habíamos abandonado nosotros... hace mucho tiempo.	Maybe, we ran out on her. A long time ago.
Es decir, de hecho, casi habíamos abandonado.	I mean, in fact, we'd almost given up.
¿En algún momento pensaste que te habíamos abandonado?	Did you ever think we'd abandoned you?
Para ello salimos de la pista principal sin asfaltar que habíamos abandonado para acampar.	For we leave it the main hint without asphalting that we had abandoned to camp.
Éramos adolescentes que habíamos abandonado el colegio casi antes de que pudiéramos darnos cuenta que habíamos estado en él.	We were adolescents who had left school almost before realising we had been in it.
Me dije que habíamos abandonado dos veces antes y que no puede suceder por tercera vez.	I said to myself that we've retired twice before and it cannot happen three times in a row.
Qué es lo último que recuerdas antes de que nosotros antes de que tú pensaras que te habíamos abandonado?	What's the last thing you remember before we before YOU thought we'd left you?
Caí en la cuenta de que era la primera vez que uno de nosotros sonreía desde que habíamos abandonado la explanada-.	I think it was the first time one of us had smiled since leaving the plateau.
Al principio, dudamos, desconfiamos; pero luego aceptamos, y no nos equivocamos. Nos trajeron de vuelta a espacios que habíamos abandonado, nos mostraron otro feminismo, uno que nos apoyó.	At first, we hesitated, we distrusted, but then we agreed and were not mistaken: they brought us back to spaces we had abandoned, they showed us another feminism–one that supported us.
Habíamos abandonado nuestro hogar.	We had deserted our home.
Habíamos abandonado toda esperanza.	We'd given up all hope.
Habíamos abandonado la esperanza de tener un niño... y hablábamos de adoptar.	We'd given up hope of a child of our own and talked of adopting one.